1 00:00:01,000 --> 00:00:07,000 MARGA, UNTER BAUERN (među poljoprivrednicima) Retter in der Nacht (Spasitelji u noći) 2 00:00:07,500 --> 00:00:11,260 plin! plin ! 3 00:00:11,260 --> 00:00:13,000 odvežite konje 4 00:00:13,000 --> 00:00:14,000 moramo otići odavde 5 00:00:14,000 --> 00:00:17,500 plinski napad! napad gasnim otrovima! 6 00:00:19,500 --> 00:00:20,500 napustiti tijela 7 00:00:20,500 --> 00:00:25,530 pripremi konje da možemo uzeti ranjenike 8 00:00:26,000 --> 00:00:27,500 požuri se 9 00:00:42,000 --> 00:00:50,000 Zapadna fronta 1918 10 00:01:07,300 --> 00:01:09,000 prvi svjetski rat 11 00:01:09,000 --> 00:01:11,000 Imao sam 17 godina 12 00:01:11,000 --> 00:01:14,000 poput desetaka tisuća njemačkih Židova 13 00:01:14,000 --> 00:01:17,500 Dobrovoljno sam služio svojoj domovini Njemačkoj. 14 00:01:20,000 --> 00:01:22,000 Moje ime je Siegmund Spiegel 15 00:01:22,000 --> 00:01:24,000 prijatelji me zovu "Menne" 16 00:01:25,280 --> 00:01:28,000 Odlikovan sam Željeznim križem prvog reda 17 00:01:28,000 --> 00:01:30,000 za junačku obranu domovine 18 00:01:34,340 --> 00:01:38,400 25 godina kasnije domovina me htjela ubiti 19 00:01:40,000 --> 00:01:45,400 DOMOVINA 1943 MÜNSTERLAND 28. veljače, vlasti su naredile da se idućeg dana okupe svi stanovnici dortmundskog geta kako bi ih deportirali vlakom na istok. 20 00:01:54,070 --> 00:01:57,070 Oh kakav idiot! 21 00:01:58,500 --> 00:02:01,000 slušaj pažljivo, svako moje jaje 22 00:02:01,000 --> 00:02:03,000 Mogu vam reći od koje je kokoši 23 00:02:03,500 --> 00:02:05,000 i istina je 24 00:02:05,000 --> 00:02:07,800 Kladim se da svako jaje mogu pripisati njegovoj kokoši 25 00:02:07,800 --> 00:02:09,300 Da, u redu, oklada zadržana 26 00:02:09,300 --> 00:02:10,240 u što se kladimo? 27 00:02:34,000 --> 00:02:35,500 Nastavi ! 28 00:02:38,300 --> 00:02:40,260 ah! hajde ! 29 00:02:40,260 --> 00:02:42,260 ooooh! 30 00:02:47,000 --> 00:02:48,950 to nije istina! 31 00:02:49,000 --> 00:02:50,950 Menne Spiegel. 32 00:02:52,950 --> 00:02:54,500 jesi li još ovdje? 33 00:02:54,500 --> 00:02:55,900 Odlazim sutra ujutro 34 00:02:56,900 --> 00:03:00,000 čak ni kao prisilne radnike, oni nas više ne žele 35 00:03:00,800 --> 00:03:03,330 odvest će nas drugamo, na Istok 36 00:03:04,330 --> 00:03:07,330 ne vraćamo se s ovog mjesta 37 00:03:07,330 --> 00:03:10,330 tko god mi je rekao, znao je o čemu govori 38 00:03:13,330 --> 00:03:14,330 gdje ići, 39 00:03:14,330 --> 00:03:18,330 eh, kasno je za Švicarsku 40 00:03:20,000 --> 00:03:22,560 znaš gdje je moja farma [u Herbernu] 41 00:03:24,500 --> 00:03:27,160 Bog će te nagraditi 42 00:03:27,160 --> 00:03:29,160 moj ili tvoj? 43 00:03:31,160 --> 00:03:32,800 tvoja žena 44 00:03:32,800 --> 00:03:34,260 da, poznajem je 45 00:03:34,260 --> 00:03:36,900 ali samo Marga i mala, Karin 46 00:03:36,900 --> 00:03:38,650 ti nestaneš 47 00:03:40,000 --> 00:03:46,320 evo ti židov konja, svi te znaju 48 00:03:57,000 --> 00:04:02,000 Dortmund (južna Vestfalija) 49 00:04:30,320 --> 00:04:31,580 Marga 50 00:04:32,000 --> 00:04:34,580 Marga 51 00:04:34,580 --> 00:04:36,580 probuditi se 52 00:04:36,580 --> 00:04:38,580 moramo otići 53 00:04:43,580 --> 00:04:45,580 usred noći, koliko je sati? 54 00:04:45,580 --> 00:04:47,580 jedva čekamo sutra 55 00:04:47,580 --> 00:04:48,580 moramo djelovati brzo 56 00:04:48,580 --> 00:04:50,580 možete otići na farmu Hermanna [Heinricha] Aschoffa u Herbernu 57 00:04:53,580 --> 00:04:55,580 tako si lijepa 58 00:04:56,000 --> 00:04:57,580 moraš živjeti 59 00:04:57,580 --> 00:05:02,000 Mislite li da je život okružen potpunim strancima vrijedan toga? 60 00:05:02,000 --> 00:05:04,000 bit ćeš s jednim od mojih starih ratnih drugova 61 00:05:04,000 --> 00:05:06,000 zna da biste ostali nezamijećeni 62 00:05:06,000 --> 00:05:08,000 samo mi, misliš li da je to pošteno? 63 00:05:08,000 --> 00:05:10,000 moramo misliti na Karin 64 00:05:10,000 --> 00:05:11,800 a onda i svi naši najmiliji? 65 00:05:11,800 --> 00:05:15,000 naši prijatelji, naši poznanici i Izidor, vaš brat? 66 00:05:26,000 --> 00:05:28,000 Nosite li večernju haljinu za odlazak na farmu? 67 00:05:28,000 --> 00:05:30,000 Možda upoznam atraktivnog farmera 68 00:05:32,000 --> 00:05:35,000 u redu, nosit ću ga na posao u štali 69 00:05:35,000 --> 00:05:37,000 bez nakita to je samo stara haljina 70 00:05:37,000 --> 00:05:39,300 pa onda samo uzmeš mali kofer, eh 71 00:05:39,300 --> 00:05:41,000 kao da ste evakuirani 72 00:05:47,000 --> 00:05:50,000 Oh, nećeš uzeti taj glupi željezni križ 73 00:05:50,000 --> 00:05:52,000 čemu služi ona me štiti 74 00:05:52,000 --> 00:05:54,000 hej, obuci svu svoju odjeću 75 00:05:56,500 --> 00:05:58,000 Menne, nemojmo otići 76 00:05:58,000 --> 00:06:00,000 Marga ne budi tako naivna 77 00:06:00,000 --> 00:06:02,000 nitko se ne vraća s mjesta 78 00:06:02,000 --> 00:06:04,000 kamo nas žele poslati 79 00:06:04,000 --> 00:06:06,000 čak i Herman [Heinrich] Aschoff to kaže 80 00:06:06,000 --> 00:06:09,000 pa zašto puštaš svog brata Isidora da ide tamo? 81 00:06:09,000 --> 00:06:10,700 nego zato što Isidore misli da izmišljam stvari 82 00:06:10,700 --> 00:06:12,700 nećemo čekati da saznamo tko je u pravu ili ne 83 00:06:12,700 --> 00:06:14,700 mama! 84 00:06:14,700 --> 00:06:16,900 mama, imala sam užasnu noćnu moru 85 00:06:16,900 --> 00:06:19,500 sada ćeš imati lijep san draga moja 86 00:06:19,500 --> 00:06:21,500 jako lijep san s mamom, hmm? 87 00:06:21,500 --> 00:06:23,500 i nećemo morati spavati vidjet ćeš 88 00:06:23,500 --> 00:06:25,000 hajde, hajde 89 00:06:25,000 --> 00:06:27,000 o čemu želiš sanjati, hmm? 90 00:06:27,000 --> 00:06:29,000 Hoćeš li ići u šetnju? 91 00:06:45,720 --> 00:06:48,300 kako se zoves Karin Krone 92 00:06:48,300 --> 00:06:51,000 a tvoja mama? Pa kao ja velika beta 93 00:06:51,000 --> 00:06:52,300 Želim da mi kažeš 94 00:06:52,300 --> 00:06:54,300 Marga Krone 95 00:06:54,300 --> 00:06:56,700 ali ja sve znam tata 96 00:06:56,700 --> 00:07:00,000 već si mi stotine puta objasnio igru 97 00:07:01,900 --> 00:07:04,500 Tata, zašto ne pođeš s nama? 98 00:07:05,500 --> 00:07:08,500 jer tata mora ići loviti neprijatelje Njemačke 99 00:07:08,500 --> 00:07:10,500 i koliko će trajati? 100 00:07:10,500 --> 00:07:12,500 vidjet ćemo 101 00:07:14,500 --> 00:07:16,500 zaboravili smo kekse 102 00:07:18,500 --> 00:07:21,500 on je star, prljav i sav se ljušti, 103 00:07:21,500 --> 00:07:28,500 nema više ni jedne dlake, tata će ti kupiti drugu 104 00:07:33,500 --> 00:07:35,500 Željeznička stanica u Dortmundu 105 00:07:35,500 --> 00:07:37,500 dobar 106 00:07:38,500 --> 00:07:40,500 kad moraš ići, moraš ići 107 00:07:43,000 --> 00:07:46,500 Očekuju me u stožeru 108 00:08:04,500 --> 00:08:07,000 Uvijek ću biti blizu tebe 109 00:08:52,000 --> 00:08:53,500 pa kako se zoveš? 110 00:08:53,500 --> 00:08:56,500 Krone, Karin Krone 111 00:08:56,500 --> 00:08:58,500 a iz kojeg si grada? 112 00:08:58,500 --> 00:09:00,500 iz Dortmunda A gdje ti je tata? 113 00:09:00,500 --> 00:09:02,500 moj tata je u ratu 114 00:09:05,060 --> 00:09:09,800 oprostite, ali razumijem da je ovo jadno dijete izgubilo majku? 115 00:09:12,000 --> 00:09:14,000 ne, ne 116 00:09:14,000 --> 00:09:16,000 Ja sam mu majka 117 00:09:17,000 --> 00:09:19,000 ali više nismo mi sami 118 00:09:19,000 --> 00:09:21,000 ali ne i moje blago 119 00:09:21,000 --> 00:09:23,000 kada se preselite samo promijenite adresu 120 00:09:23,000 --> 00:09:25,000 ne mijenjamo obitelji 121 00:09:27,500 --> 00:09:30,000 nedavno smo se preselili 122 00:09:30,000 --> 00:09:32,000 iz profesionalnih razloga 123 00:09:32,000 --> 00:09:34,000 moj muž je inženjer 124 00:09:34,000 --> 00:09:36,000 trenutno je volonter, naravno 125 00:09:36,500 --> 00:09:41,000 ne, ali tek si se preselio i već si u vlaku 126 00:09:41,000 --> 00:09:44,500 Pratim svoju kćer na natjecanje na kojem mora sudjelovati 127 00:09:44,500 --> 00:09:46,500 koja je nagrada za osvojiti? 128 00:09:48,500 --> 00:09:52,000 birat će između nekoliko djevojčica, 129 00:09:52,000 --> 00:09:56,000 a najbolji će moći pjevati führeru na njegov rođendan 130 00:09:56,000 --> 00:09:57,000 o da! 131 00:09:57,000 --> 00:09:59,500 u ime Oca i Sina i Duha Svetoga, 132 00:10:01,000 --> 00:10:03,500 Sveta Marija Majko Božja 133 00:10:03,500 --> 00:10:05,500 zaštiti naše sinove i kćeri 134 00:10:05,500 --> 00:10:11,000 zaštitite dom, farmu, polja i usjeve i očuvajte zdravlje naših životinja 135 00:10:11,000 --> 00:10:13,800 ispratiti našeg sina Klemena u Rusiju, 136 00:10:13,800 --> 00:10:17,000 jer će se boriti za svoju braću i za stvar Njemačke 137 00:10:17,000 --> 00:10:20,000 u ime Oca i Sina i Duha Svetoga, Amen 138 00:10:22,000 --> 00:10:25,000 da, ovdje je farma Aschoff 139 00:10:25,000 --> 00:10:27,500 da, moj muž me obavijestio 140 00:10:28,000 --> 00:10:29,500 ostani gdje jesi 141 00:10:29,500 --> 00:10:31,500 pored mjesta D4 gdje zovete 142 00:10:31,500 --> 00:10:33,500 postoji klupa, vidiš li je? 143 00:10:33,500 --> 00:10:34,500 da, tako je, 144 00:10:34,500 --> 00:10:36,500 sjedi i ne miči se odatle 145 00:10:36,500 --> 00:10:40,500 da, moja kći Annie, doći će po tebe Imam sastanak s mamom 146 00:10:40,500 --> 00:10:42,500 vidimo se kasnije ne svađaš se i ideš 147 00:10:44,500 --> 00:10:46,000 kuća je već puna izbjeglica 148 00:10:46,000 --> 00:10:48,000 nedostajala je samo ova gospođa Krone 149 00:10:48,000 --> 00:10:50,500 ima curicu 150 00:10:51,000 --> 00:10:53,800 požuri Annie molim te Da, da, evo me 151 00:10:53,800 --> 00:10:55,800 tata je uvijek imao dobro srce 152 00:10:55,800 --> 00:10:58,000 da, tata ima jako dobro srce, znam 153 00:10:58,000 --> 00:11:00,000 a ja imam kamen umjesto svog 154 00:11:04,000 --> 00:11:06,000 izgledaš kao tvoj otac 155 00:11:06,000 --> 00:11:08,000 Volim farmere, rakiju, 156 00:11:08,000 --> 00:11:10,000 i lijepe žene također 157 00:11:10,000 --> 00:11:12,000 jesti 158 00:11:12,000 --> 00:11:14,000 dugo nećeš imati više kolača 159 00:11:14,000 --> 00:11:15,500 ah ne, tu si u krivu 160 00:11:15,500 --> 00:11:17,500 stavljaju ga u naša jela 161 00:11:17,500 --> 00:11:19,500 ali nije tako ukusno 162 00:11:28,800 --> 00:11:32,890 željeznička stanica Capelle 163 00:11:48,500 --> 00:11:50,000 gospođo Krone? 164 00:11:50,000 --> 00:11:52,000 da, to sam ja 165 00:11:52,000 --> 00:11:53,500 Marga Krone 166 00:11:53,500 --> 00:11:54,800 moja kćer Karin 167 00:11:54,800 --> 00:11:56,500 Karin Krone 168 00:11:57,500 --> 00:11:59,900 Annie Aschoff 169 00:12:00,000 --> 00:12:01,900 zdravo 170 00:12:01,900 --> 00:12:03,990 gdje ti je prtljaga? 171 00:12:05,990 --> 00:12:07,500 Poslao sam ostatak 172 00:12:07,500 --> 00:12:10,500 Smatrao sam da je nepraktično nositi kovčege koji su bili preteški za nošenje 173 00:12:10,500 --> 00:12:12,500 ok, slijedi me 174 00:12:17,500 --> 00:12:19,500 tvoj je otac obećao mom mužu 175 00:12:19,500 --> 00:12:23,500 da nam ponudi gostoprimstvo u slučaju da se nešto dogodi 176 00:12:23,500 --> 00:12:24,900 on je čovjek velikog srca 177 00:12:24,900 --> 00:12:26,900 poznaješ li ga 178 00:12:26,900 --> 00:12:28,900 ne, nikad ga nisam imao priliku upoznati 179 00:12:28,900 --> 00:12:31,500 ovaj put će se dogoditi 180 00:12:35,500 --> 00:12:38,000 Kladim se da imate lijepu veliku kuću u Dortmundu? 181 00:12:38,000 --> 00:12:38,780 jako je lijepa 182 00:12:38,780 --> 00:12:40,780 ima tri etaže, imamo vrt, 183 00:12:40,780 --> 00:12:43,000 kuharica i zlatna ribica 184 00:12:43,000 --> 00:12:45,000 zlatna ribica? bez psa? 185 00:12:45,000 --> 00:12:48,000 ne, samo Isidore, jer ribe ne laju 186 00:12:49,000 --> 00:12:50,000 Ne volim pse 187 00:12:50,000 --> 00:12:52,300 šteta, meni neki psi ne smetaju 188 00:12:52,300 --> 00:12:54,300 Rekao sam to za tvoju kuću 189 00:12:54,300 --> 00:12:56,400 ovdje nije tako istaknuto 190 00:12:56,400 --> 00:12:58,400 oprosti, ali na farmi volimo pse 191 00:12:58,400 --> 00:13:00,400 svi psi 192 00:13:01,400 --> 00:13:04,000 zdravo dame On ovo govori za vas 193 00:13:04,000 --> 00:13:06,000 zdravo 194 00:13:06,000 --> 00:13:07,500 pa reci mi draga moja, 195 00:13:07,500 --> 00:13:08,500 ne bi trebao biti na sastanku 196 00:13:08,500 --> 00:13:10,500 Na narucenom sam servisu o da 197 00:13:10,500 --> 00:13:12,500 reci mi mala, hoćeš li slatkiše? 198 00:13:12,500 --> 00:13:14,000 Karen? 199 00:13:14,000 --> 00:13:15,500 ne hvala 200 00:13:15,500 --> 00:13:17,500 s 10 godina moći će se pridružiti pokretu 201 00:13:17,500 --> 00:13:20,800 u travnju smo bili u Ostmarku, Führerovoj rodnoj pokrajini 202 00:13:20,800 --> 00:13:22,800 vidite me na dvije fotografije koje smo tamo snimili 203 00:13:22,800 --> 00:13:25,300 ima jedna gdje sam ispred kuće u kojoj je führer rođen 204 00:13:25,300 --> 00:13:27,300 to je vrlo mala kuća 205 00:13:29,300 --> 00:13:33,300 Zaista bih radije ne propustila svoj susret u njemačkoj ligi za djevojke 206 00:13:33,300 --> 00:13:34,900 doviđenja Bok Hitlere 207 00:13:34,900 --> 00:13:36,300 Bok Hitlere Bok Hitlere 208 00:13:56,300 --> 00:13:58,300 evo ga hvala vam 209 00:13:58,300 --> 00:14:01,300 moj brat odlazi na rusku frontu 210 00:14:01,300 --> 00:14:03,300 evo ih, nemaju prtljage 211 00:14:04,000 --> 00:14:05,300 gospođo Aschoff? 212 00:14:07,300 --> 00:14:09,300 Želim ti zahvaliti 213 00:14:09,300 --> 00:14:11,580 Jako sam vam zahvalna, kao i moj suprug. 214 00:14:11,580 --> 00:14:13,580 a moj ne znam ni gdje je 215 00:14:13,580 --> 00:14:16,200 Karin, pozdravi gospođu Aschoff 216 00:14:16,200 --> 00:14:18,200 idi stisni mu ruku 217 00:14:18,200 --> 00:14:21,500 Karen? Tvrdoglav i hirovit, djeluje ovaj mališan 218 00:14:21,500 --> 00:14:24,500 malo, po prirodi je posebno sramežljiva 219 00:14:24,500 --> 00:14:26,500 ovdje će proći vrlo brzo 220 00:14:26,500 --> 00:14:28,800 Opet bih želio znati gdje smo, oče 221 00:14:28,800 --> 00:14:30,800 oprostit ćeš se s njim za mene 222 00:14:30,800 --> 00:14:34,800 Preći ću polje i netko će me pokupiti na cesti 223 00:14:34,800 --> 00:14:37,800 ne zaboravite derišta, računam na vas 224 00:14:37,800 --> 00:14:38,980 donesi mi pištolj 225 00:14:38,980 --> 00:14:40,110 i krznenu kapu 226 00:14:40,110 --> 00:14:42,110 krzno polarnog medvjeda 227 00:14:42,110 --> 00:14:42,980 u redu 228 00:14:43,500 --> 00:14:44,980 zbogom Klemens 229 00:14:44,980 --> 00:14:46,980 budite oprezni 230 00:14:50,980 --> 00:14:54,980 Želim vam ugodan boravak gospođo Krone 231 00:14:54,980 --> 00:14:56,980 jeste li čuli to? koja klasa! 232 00:14:56,980 --> 00:15:00,000 ili si naučio tako govoriti? 233 00:15:00,000 --> 00:15:02,000 Klemens 234 00:15:27,500 --> 00:15:30,000 Hajde, nemoj samo stajati 235 00:15:31,000 --> 00:15:33,000 kad jedni odu, drugi stignu 236 00:15:33,000 --> 00:15:35,000 žao mi je 237 00:15:35,000 --> 00:15:37,000 nismo stigli u pravo vrijeme 238 00:15:37,000 --> 00:15:38,000 jadni dječak 239 00:15:38,000 --> 00:15:40,000 on nema izbora 240 00:15:40,000 --> 00:15:42,000 da, to je tvoj krevet 241 00:15:42,000 --> 00:15:44,000 ovdje ćeš spavati 242 00:15:44,000 --> 00:15:46,000 bio je to krevet Emmericha Aschoffa, na njemu je jako dobro spavao 243 00:15:46,000 --> 00:15:48,000 ali on je odrastao i to je... 244 00:15:50,380 --> 00:15:53,380 Gospođo Spiegel, raspelo će ostati na zidu 245 00:15:53,380 --> 00:15:55,380 Karin će se naviknuti 246 00:15:57,380 --> 00:15:59,900 Djeci nisam rekla, čak ni Annie ništa ne zna 247 00:15:59,900 --> 00:16:01,900 bit ćemo oprezni 248 00:16:02,900 --> 00:16:03,900 oh 249 00:16:04,900 --> 00:16:06,900 ova vrata vode van 250 00:16:08,900 --> 00:16:11,100 inače je moj muž bio u pravu, ne bismo rekli da si židovka 251 00:16:11,100 --> 00:16:13,100 tim bolje 252 00:16:33,300 --> 00:16:35,500 Schnell Schnell 253 00:16:39,100 --> 00:16:42,100 Schnell Schnell 254 00:18:01,000 --> 00:18:03,000 Bok Lorenz 255 00:18:07,000 --> 00:18:09,000 glupo je imati ovakvu ideju u vrijeme rata 256 00:18:09,000 --> 00:18:11,000 ovdje sam misliš da se to događa 257 00:18:11,000 --> 00:18:14,000 konačno sam mislio da više nećeš dolaziti 258 00:18:14,000 --> 00:18:15,800 prvo je to Hubert Pentrop pa onda Silkenböhmer 259 00:18:15,800 --> 00:18:20,000 ne, prvo će to učiniti Silkenböhmer, a zatim Hubert Pentrop 260 00:18:20,000 --> 00:18:22,000 jesi li previše popio ili što? 261 00:18:23,000 --> 00:18:24,500 Paula Wacker vraća se na turneju 262 00:18:24,500 --> 00:18:26,000 ne ne zbog nas moramo ići 263 00:18:26,000 --> 00:18:28,000 Klemense, pazi 264 00:18:28,000 --> 00:18:31,000 tvoja je dužnost pisati roditeljima 265 00:18:31,000 --> 00:18:33,500 a ako imate važnu poruku za prenijeti 266 00:18:33,500 --> 00:18:36,100 zabilježite ga ispod ljepljive trake omotnice na vašu zapovijed 267 00:18:36,100 --> 00:18:38,100 vidimo se sutra, pozdrav dobra večer 268 00:18:38,100 --> 00:18:40,100 hajde, nazdravit ćeš sa mnom 269 00:18:42,000 --> 00:18:44,100 uzmi ovo piće, tvoja majka neće imati ništa protiv 270 00:18:44,100 --> 00:18:46,100 tvojoj 271 00:18:46,100 --> 00:18:48,100 zdravlje 272 00:18:48,100 --> 00:18:51,100 Kladim se da se nije ni namrštila kad si otišao 273 00:18:51,100 --> 00:18:53,100 poljubac 274 00:18:53,100 --> 00:18:55,100 poljubac? 275 00:18:55,100 --> 00:18:56,800 da, poljubac 276 00:18:56,800 --> 00:18:58,800 poljubila me u čelo 277 00:18:58,800 --> 00:19:01,500 shvatiš, ti si jedan sretan dječak 278 00:19:03,500 --> 00:19:06,000 Paula Wacker je moj sin 279 00:19:06,000 --> 00:19:08,000 moj najstariji, moje meso i moja krv 280 00:19:08,000 --> 00:19:11,000 Klemens Aschoff topništvo Istočna fronta 281 00:19:11,000 --> 00:19:15,000 hej ovdje je Klemens Aschoff topništvo Istočna fronta 282 00:19:15,000 --> 00:19:17,000 Lagao sam mami i vidi što radiš 283 00:19:17,000 --> 00:19:19,000 što ja radim 284 00:19:19,000 --> 00:19:23,000 tata, ovo je moja posljednja noć, molim te 285 00:19:23,000 --> 00:19:25,000 hajde 286 00:19:25,000 --> 00:19:29,000 topnik, sjeverozapad, 12 stupnjeva Boom! 287 00:19:29,000 --> 00:19:30,800 -Živjeli moj momak -Sad je dosta! 288 00:19:30,800 --> 00:19:31,800 U vaše zdravlje Aschoff! 289 00:19:31,800 --> 00:19:33,800 Samo sam ti htio pokazati kako je to biti muškarac 290 00:19:33,800 --> 00:19:35,800 Ja sam samo seljak 291 00:19:35,800 --> 00:19:37,800 ideš u rat 292 00:19:37,800 --> 00:19:39,800 pokušaj obratiti pozornost 293 00:19:39,800 --> 00:19:42,800 heroji i dobrovoljci 294 00:19:42,800 --> 00:19:44,800 su prvi koji padaju 295 00:19:47,000 --> 00:19:49,000 Klemens Aschoff ne morate ići 296 00:19:49,000 --> 00:19:51,500 znaš, ništa te na to ne tjera 297 00:19:51,500 --> 00:19:54,000 dobio si željezni križ, bio si na fronti 298 00:19:54,000 --> 00:19:56,000 da da itekako 299 00:19:57,000 --> 00:19:59,900 popijmo još jedno piće 300 00:20:17,900 --> 00:20:20,000 dali smo im našu najbolju sobu 301 00:20:20,000 --> 00:20:24,000 a sigurna sam da tata nikad nije ni prekoračio prag njihove kuće 302 00:20:24,000 --> 00:20:26,900 imaju tri kata, vrt, peć i zlatnu ribicu 303 00:20:26,900 --> 00:20:29,200 dobro znaš da tvoj otac odbija sve pozive 304 00:20:29,200 --> 00:20:30,500 jer ga prima? 305 00:20:30,500 --> 00:20:31,500 da 306 00:20:37,500 --> 00:20:39,000 Lorenz 307 00:20:39,500 --> 00:20:41,500 Lorenz 308 00:20:41,500 --> 00:20:43,500 o moj stari Lorenz, ha? 309 00:20:43,500 --> 00:20:47,500 Hajde, hoćeš li kući? 310 00:20:47,500 --> 00:20:49,500 Imaš jedan, zar ne? 311 00:20:49,500 --> 00:20:51,500 idi, idi 312 00:21:09,500 --> 00:21:11,500 Emmerich Aschoff! 313 00:21:35,500 --> 00:21:38,000 Mislio sam da moraš ići u rat 314 00:21:38,000 --> 00:21:41,500 Vratio sam se za da? a gdje je moja krznena kapa 315 00:21:41,500 --> 00:21:44,500 hajde, daj mi kapu 316 00:21:48,500 --> 00:21:51,400 Hej, a ti nisi vidio Klemensa, razumiješ? 317 00:21:51,400 --> 00:21:53,400 hmmm hajde 318 00:21:53,400 --> 00:21:55,400 Lorenz, idemo kući 319 00:21:59,000 --> 00:22:02,000 tata! ooh! 320 00:22:03,000 --> 00:22:05,000 laku noć tata 321 00:22:05,000 --> 00:22:08,000 moje priznanje vašim novim gostima 322 00:22:09,000 --> 00:22:12,000 sretno sine moj laku noc 323 00:22:14,000 --> 00:22:15,000 hajde 324 00:22:27,000 --> 00:22:29,500 birate svoju večer za odlazak na piće 325 00:22:29,500 --> 00:22:31,500 znaš li samo da ti je sin otišao 326 00:22:31,500 --> 00:22:33,500 da, svjestan sam 327 00:22:35,500 --> 00:22:38,500 glumiš dobrog samaritanca sa svima 328 00:22:38,500 --> 00:22:41,500 ali ne možeš se oprostiti od vlastitog sina 329 00:22:41,500 --> 00:22:43,500 radije spašavaš Židove 330 00:22:43,500 --> 00:22:45,500 Židovi? 331 00:22:55,500 --> 00:22:58,500 Menne i njegova žena su Nijemci 332 00:22:58,500 --> 00:23:00,500 iz Vestfalije 333 00:23:00,500 --> 00:23:02,500 kao ti i ja 334 00:23:03,500 --> 00:23:07,000 za mene su to životi koje treba spasiti ništa da ih nije briga za njihovu vjeru 335 00:23:07,000 --> 00:23:09,000 živote koje treba spasiti: malo dramatizirate 336 00:23:14,000 --> 00:23:19,000 Sranje, trebali su biti deportirani na istok 337 00:23:19,000 --> 00:23:21,000 gdje se nitko ne vraća 338 00:23:21,000 --> 00:23:23,000 To sam dobio od bratića Huberta Pentropa 339 00:23:23,000 --> 00:23:25,000 a on je policajac 340 00:23:28,000 --> 00:23:31,000 što ako se naš Klemens ne vrati? 341 00:23:31,000 --> 00:23:33,500 vrijeme je za spavanje mama 342 00:23:37,500 --> 00:23:39,800 kad bi Führer znao da će to biti kraj 343 00:23:39,800 --> 00:23:41,800 da, da 344 00:23:51,800 --> 00:23:55,800 čini se da trupe više ne napreduju, čekaju pojačanje 345 00:23:55,800 --> 00:23:57,800 što gledaš? 346 00:23:57,800 --> 00:23:59,800 žuri na posao 347 00:24:02,000 --> 00:24:05,700 Njemački radio 348 00:24:07,700 --> 00:24:09,000 hvala vam 349 00:24:19,460 --> 00:24:20,460 hvala vam 350 00:24:20,460 --> 00:24:23,460 popij malo molim te 351 00:24:25,460 --> 00:24:29,300 pa da razjasnimo stvari od početka gospođo Krone 352 00:24:29,300 --> 00:24:31,300 naši zatvorenici nisu ovdje da jedu s nama 353 00:24:31,300 --> 00:24:33,300 oni su tu da čuju radio, ovo su naredbe 354 00:24:33,300 --> 00:24:35,300 moraju slušati poljoprivredne vijesti 355 00:24:35,300 --> 00:24:36,630 Neću ponavljati 356 00:24:36,630 --> 00:24:38,630 nije li to Witold? 357 00:24:38,630 --> 00:24:41,630 uzgajamo krumpir da da 358 00:24:41,630 --> 00:24:43,000 žetva Reicha 359 00:24:43,000 --> 00:24:44,000 bili su evakuirani 360 00:24:44,000 --> 00:24:46,000 dolaze iz Dortmunda 361 00:24:46,000 --> 00:24:47,000 ne znamo! 362 00:24:47,000 --> 00:24:49,000 Što, Dortmund je bombardiran? 363 00:24:49,000 --> 00:24:51,000 da Crkva Saint Renaud [Reinoldi] nije pogođena? 364 00:24:52,000 --> 00:24:54,000 živjeli smo blizu kolodvora 365 00:24:54,000 --> 00:24:55,500 ali tko je ona? 366 00:24:55,500 --> 00:24:57,500 To je gospođa Krone Poznajem li je? 367 00:24:57,500 --> 00:24:59,500 ona sada živi ovdje 368 00:25:02,000 --> 00:25:04,000 idi mali, da bi rastao moraš jesti 369 00:25:04,000 --> 00:25:06,000 Karin jede 370 00:25:06,000 --> 00:25:08,000 Ne bacaj bijes hajde 371 00:25:13,000 --> 00:25:14,500 probaj malo popiti 372 00:25:14,500 --> 00:25:16,500 Hej, onda ti zagrizi, u redu? 373 00:25:16,500 --> 00:25:18,500 molim te potrudi se malo 374 00:25:18,500 --> 00:25:19,500 hej 375 00:25:19,500 --> 00:25:21,500 Kolačići! 376 00:25:21,500 --> 00:25:23,500 idi jesti 377 00:25:27,500 --> 00:25:31,500 Bio sam siguran da mi nećeš ostaviti moje kolačiće na miru 378 00:25:33,000 --> 00:25:35,500 ti si sretan 379 00:25:48,000 --> 00:25:50,000 Karin 380 00:25:50,000 --> 00:25:54,000 obje smo nosile ovu haljinu kad si bio u mom trbuhu 381 00:25:54,500 --> 00:25:57,000 bili smo vrlo elegantni znate 382 00:25:57,000 --> 00:25:59,000 da, znam 383 00:26:01,000 --> 00:26:05,000 i njegove rukavice, sjećaš li se njegovih rukavica? 384 00:26:05,000 --> 00:26:08,000 ah ali mama, bio sam u tvom trbuhu, nisam ništa vidio 385 00:26:08,000 --> 00:26:10,000 Kolačići mora da si jako mudar Hm, smetam li ti? 386 00:26:10,000 --> 00:26:11,000 sve u redu 387 00:26:11,500 --> 00:26:13,000 Htio sam ići u obilazak s tobom 388 00:26:15,000 --> 00:26:16,000 je li svila? 389 00:26:16,000 --> 00:26:17,500 da 390 00:26:17,500 --> 00:26:20,000 a gumbi su od pravog sedefa 391 00:26:20,000 --> 00:26:22,000 stavi ovo 392 00:26:22,000 --> 00:26:25,000 mozaik na podu napravio je moj djed 393 00:26:26,000 --> 00:26:29,000 tu su naše svinje 394 00:26:29,000 --> 00:26:31,000 ha! 395 00:26:31,000 --> 00:26:34,000 Ovo je nastamba za patke, ali trenutno su vani 396 00:26:34,000 --> 00:26:35,700 kada hranimo životinje? dva puta dnevno 397 00:26:35,700 --> 00:26:36,700 to je slamka 398 00:26:36,700 --> 00:26:38,700 a kad očistimo staju stavimo svježe 399 00:26:38,700 --> 00:26:40,700 i on je naš vjerni Lorenz, da 400 00:26:42,000 --> 00:26:43,700 a evo i naše krave 401 00:26:43,700 --> 00:26:45,700 Bertha 402 00:26:47,700 --> 00:26:49,700 Ona je Ronna U napadu 403 00:26:49,700 --> 00:26:51,700 a ona je Milka Tamo dolje je otvoreno 404 00:26:51,700 --> 00:26:53,700 Živi li netko gore? da 405 00:26:53,700 --> 00:26:54,700 drugi evakuirani U pomoć 406 00:26:54,700 --> 00:26:56,700 Hej, Annie, može li mala doći? 407 00:26:56,700 --> 00:26:58,700 ako se želi igrati 408 00:26:58,700 --> 00:27:00,700 želio bi da se ideš igrati s njima 409 00:27:00,700 --> 00:27:02,700 ali ne poznajem te dečke 410 00:27:02,700 --> 00:27:05,700 sve joj je novo, treba joj vremena da se navikne 411 00:27:05,700 --> 00:27:07,700 pusti me da razgovaram s njim 412 00:27:07,700 --> 00:27:10,700 ne, ne Zar ne želiš imati prijatelje da se igraju? 413 00:27:10,700 --> 00:27:12,700 da ali da, ali ne znam 414 00:27:12,700 --> 00:27:15,700 pokušajte se prvo upoznati, hmm? 415 00:27:15,700 --> 00:27:19,700 ti se ne želiš igrati s njima, ali Karin Krone želi, hmm? 416 00:27:19,700 --> 00:27:22,700 pustiš Karin Krone da igra i tako igraš dva puta 417 00:27:22,700 --> 00:27:24,700 Bit će zabavno, zar ne? 418 00:27:24,700 --> 00:27:26,700 društvo naprijed hajde 419 00:27:28,700 --> 00:27:30,700 vrlo ste razumni 420 00:27:30,700 --> 00:27:32,700 a ti ga ni ne pljesneš? 421 00:27:32,700 --> 00:27:34,700 kod nas nije uobičajeno 422 00:27:35,700 --> 00:27:38,700 reci mi, crkva Saint Renaud [Reinoldi], gradska vijećnica 423 00:27:38,700 --> 00:27:40,700 moraš znati što im se dogodilo? 424 00:27:40,700 --> 00:27:43,700 u gradu je bio takav kaos da zapravo ne znam ništa o tome 425 00:27:43,700 --> 00:27:46,700 možemo reći hvala Židovima za sve su oni krivi 426 00:27:46,700 --> 00:27:48,700 posljednji su konačno samo otišli 427 00:27:50,000 --> 00:27:52,700 Reich je očišćen od Židova Neka te nebo usliši 428 00:27:52,700 --> 00:27:55,700 Hajde, ima krumpira za guliti 429 00:27:56,000 --> 00:27:58,700 Pan! prasak! prasak! 430 00:28:00,000 --> 00:28:01,000 u poziciji 431 00:28:05,000 --> 00:28:07,000 Ciljevi na vidiku Slijepac!! Lebensgefahr! 432 00:28:07,000 --> 00:28:09,500 nabijati, ciljati u metu 433 00:28:09,500 --> 00:28:11,000 i vatra! Boom! 434 00:28:11,000 --> 00:28:13,000 topnik: pali! 435 00:28:13,000 --> 00:28:14,000 vatra ! 436 00:28:14,000 --> 00:28:18,000 Kukavice, piškiš u gaće! Kukavice, piškiš u gaće! 437 00:28:18,000 --> 00:28:20,000 Kukavica! 438 00:28:20,000 --> 00:28:22,000 kad pucamo to je da ubijemo! 439 00:28:22,000 --> 00:28:24,000 Ah! 440 00:28:24,000 --> 00:28:26,000 ti si samo mala budala 441 00:28:42,500 --> 00:28:44,000 zdravo 442 00:28:45,000 --> 00:28:46,000 Ja sam Émileov prijatelj 443 00:28:46,000 --> 00:28:48,000 naš brat je u Rusiji 444 00:28:48,000 --> 00:28:50,000 Nisam znao ništa o tome 445 00:28:50,000 --> 00:28:52,000 onda vjerojatno nisi jedan od njegovih prijatelja 446 00:28:52,000 --> 00:28:54,000 zajedno smo se borili na donjem zapadu 447 00:28:54,000 --> 00:28:55,680 Za vrijeme prvog rata 448 00:28:55,680 --> 00:28:56,680 Vaše ime? 449 00:28:56,680 --> 00:28:58,000 Spiegel, Menne Spiegel 450 00:28:58,000 --> 00:29:00,000 Kako to da nisi na frontu? 451 00:29:00,000 --> 00:29:03,500 on je Židov, očito je Židov s takvim imenom 452 00:29:03,500 --> 00:29:05,500 da, ja sam Židov, upravo sam stigao 453 00:29:06,500 --> 00:29:08,000 nemoj ostati tamo 454 00:29:08,000 --> 00:29:10,000 vani 455 00:29:10,000 --> 00:29:11,000 Emile 456 00:29:11,000 --> 00:29:13,000 rekao mi je 457 00:29:13,000 --> 00:29:16,000 da bih u slučaju opasnosti mogao doći na njegovu farmu 458 00:29:16,000 --> 00:29:18,000 rekao je 459 00:29:18,000 --> 00:29:20,000 da će me smjestiti O tome s nama nikada nisu razgovarali 460 00:29:20,000 --> 00:29:23,000 Émile nikada ne bi tolerirao Židova pod svojim krovom 461 00:29:23,000 --> 00:29:25,000 Dobro sam se slagao s Émileom 462 00:29:25,000 --> 00:29:27,000 tako je kod svih 463 00:29:27,000 --> 00:29:31,500 jučer su svi Židovi iz Ahlena deportirani na istok 464 00:29:31,500 --> 00:29:33,500 zašto onda nisi s njima? 465 00:29:33,500 --> 00:29:35,000 Émile mi je obećao 466 00:29:35,000 --> 00:29:36,000 rekao mi je da mogu slušajte gospodina Siegela 467 00:29:36,000 --> 00:29:38,000 Ne želimo umrijeti 468 00:30:14,000 --> 00:30:17,000 u redu je moj pas, skoro smo stigli 469 00:30:21,500 --> 00:30:25,000 Halt, veterinar Reicha 470 00:30:25,000 --> 00:30:27,000 kontrola cjepiva 471 00:30:27,000 --> 00:30:30,000 daj mi evidenciju o cijepljenju 472 00:30:30,000 --> 00:30:32,000 uplašio si me 473 00:30:34,000 --> 00:30:36,300 ah, prekrasan konj Dobar dogovor 474 00:30:36,300 --> 00:30:38,300 da, ne žalim 475 00:30:38,300 --> 00:30:40,300 Menna? 476 00:30:40,300 --> 00:30:42,300 Mislim da nije previše pohlepan? 477 00:30:42,300 --> 00:30:44,300 ne, priznajem da ne 478 00:30:44,300 --> 00:30:46,300 ah da, bože, to si stvarno ti 479 00:30:46,300 --> 00:30:48,300 To si ti Menne! 480 00:30:48,300 --> 00:30:49,800 lijepo te je vidjeti 481 00:30:49,800 --> 00:30:51,800 ovdje više nije ostao nijedan Židov 482 00:30:51,800 --> 00:30:53,000 gdje si se skrivao zadnjih dana? 483 00:30:53,000 --> 00:30:55,000 u samostanu s dobrim sestrama 484 00:31:16,000 --> 00:31:18,000 bicikl 485 00:31:18,000 --> 00:31:19,800 Doći ću sutra 486 00:31:19,800 --> 00:31:21,000 Oh Hubert Pentrop! 487 00:31:21,000 --> 00:31:23,500 Zdravo Josepha, što ti se događa? 488 00:31:23,500 --> 00:31:25,500 tražim nekoga 489 00:31:25,500 --> 00:31:27,500 Zar nisi sreo čovjeka na svom putu? 490 00:31:27,500 --> 00:31:29,500 ne baš velika 491 00:31:29,500 --> 00:31:32,000 prilično duga, smeđa kosa 492 00:31:33,000 --> 00:31:35,000 s mjerkom za konje 493 00:31:35,000 --> 00:31:37,000 ah ne, nisam nikoga vidio, ha! 494 00:31:45,000 --> 00:31:48,000 Donosiš li moj ručak ili Huberta Pentropa? 495 00:31:48,000 --> 00:31:50,000 ni jedno ni drugo, to je za dojilju 496 00:31:50,000 --> 00:31:52,000 odnijet ću ti ga 497 00:31:53,000 --> 00:31:55,300 Moja majka je još kuhala za puk 498 00:31:55,300 --> 00:31:56,500 pa smo mislili na tebe 499 00:31:56,500 --> 00:31:58,000 to je vrlo lijep dodir 500 00:31:58,000 --> 00:32:00,000 ah, evo mog nasljednika 501 00:32:00,000 --> 00:32:02,000 oh 502 00:32:02,000 --> 00:32:04,000 dođi vidjeti 503 00:32:06,000 --> 00:32:08,500 ooh On je vrlo jak 504 00:32:08,500 --> 00:32:10,500 Tip već može podići glavu 505 00:32:10,500 --> 00:32:12,500 Oh, to je to, ti si snažan, zgodan dečko 506 00:32:13,500 --> 00:32:15,500 gospodin Hubert Pentrop 507 00:32:15,500 --> 00:32:17,500 jesi li vidio plakat? 508 00:32:17,500 --> 00:32:19,500 eh 509 00:32:19,500 --> 00:32:21,000 da, dobar je film 510 00:32:21,000 --> 00:32:22,500 Neprijatelj sluša (Achtung! Feind hört mit!) 511 00:32:22,500 --> 00:32:23,500 s Renéom Deltgenom 512 00:32:23,500 --> 00:32:24,500 hvala još jednom 513 00:32:24,500 --> 00:32:26,500 a prije svega ne zaboravi pozdraviti svog oca u moje ime 514 00:32:26,500 --> 00:32:28,500 Ja bih 515 00:32:28,500 --> 00:32:30,500 pa ti, hajde, idemo jesti 516 00:32:33,000 --> 00:32:34,500 To nije film. 517 00:32:34,500 --> 00:32:36,500 to je plakat koji nas upozorava na izdaju 518 00:32:36,500 --> 00:32:38,500 razumiješ 519 00:32:39,000 --> 00:32:42,500 prenošenje ratnih informacija velika je izdaja 520 00:32:42,500 --> 00:32:45,000 ali slušajte neprijateljski radio i pričajte o njihovoj propagandi 521 00:32:45,000 --> 00:32:47,000 i to je čin izdaje 522 00:32:47,000 --> 00:32:49,000 žele, žele nas destabilizirati 523 00:32:49,000 --> 00:32:50,100 ali neće uspjeti 524 00:32:50,100 --> 00:32:52,100 moramo ostati na oprezu, vrlo na oprezu 525 00:32:52,100 --> 00:32:54,100 ali ja sam, na primjer, ova gospođa Krone 526 00:32:54,100 --> 00:32:55,000 koji živi s nama 527 00:32:55,000 --> 00:32:56,000 da? 528 00:32:56,000 --> 00:32:57,200 nikad ne znaš što će reći 529 00:32:57,200 --> 00:32:59,200 ona kaže bijelo i sljedeće minute kaže crno 530 00:32:59,200 --> 00:33:00,200 Čudno mi je 531 00:33:00,200 --> 00:33:02,200 je li ti to čudno? kako? 532 00:33:02,200 --> 00:33:04,200 kanta.. da? 533 00:33:04,200 --> 00:33:06,800 ona je čudna, to je sve 534 00:33:10,800 --> 00:33:12,800 pazi na sebe 535 00:33:20,000 --> 00:33:23,000 Ovi prljavi Britanci neće dobiti našu kožu, to vam kažem 536 00:33:23,000 --> 00:33:24,800 već su uspjeli uništiti paraquemande 537 00:33:24,800 --> 00:33:26,800 ne oče, ti ništa ne razumiješ 538 00:33:26,800 --> 00:33:28,800 to je bila sabotaža 539 00:33:28,800 --> 00:33:32,000 uspijevaju raznijeti zidove debele 30 metara 540 00:33:32,000 --> 00:33:34,000 zidovi koje su gradili radnici stranaca 541 00:33:34,000 --> 00:33:36,000 oni iz Führerovog stožera, čini mi se 542 00:33:39,000 --> 00:33:42,000 prestani! 543 00:34:05,000 --> 00:34:07,000 dođi! 544 00:34:07,000 --> 00:34:09,000 dođi brzo! 545 00:34:11,000 --> 00:34:13,000 Hajde, silazi! 546 00:34:13,000 --> 00:34:15,000 noge su mi utrnule 547 00:34:15,000 --> 00:34:16,000 možeš li hodati? 548 00:34:16,000 --> 00:34:18,000 da 549 00:34:18,000 --> 00:34:20,000 požuri se 550 00:34:28,000 --> 00:34:30,000 Neprijatelj sluša 551 00:34:30,000 --> 00:34:32,000 kad želite zapaliti 552 00:34:32,000 --> 00:34:34,000 povuci deku ispred prozora 553 00:34:34,000 --> 00:34:36,000 Ne treba mi svjetlo 554 00:34:37,000 --> 00:34:40,000 Menne, pomozi mi, hoćeš li? 555 00:34:41,000 --> 00:34:43,000 neće dugo? 556 00:34:43,000 --> 00:34:45,000 br 557 00:34:46,000 --> 00:34:49,000 ne samo tisuću godina 558 00:34:52,000 --> 00:34:54,000 što, jesi li zabrinut? 559 00:34:54,500 --> 00:34:57,000 Razumijem, rado ću vam pomoći 560 00:34:57,000 --> 00:34:59,000 ali moja se žena teško oporavlja od poroda 561 00:34:59,000 --> 00:35:01,000 ona ostane ležati 562 00:35:01,000 --> 00:35:03,000 ne može više ni sjesti 563 00:35:04,000 --> 00:35:07,000 izgubila je mnogo krvi 564 00:35:07,000 --> 00:35:09,000 ona je u najgorem stanju 565 00:35:09,500 --> 00:35:11,500 moje novorođenče je jako 566 00:35:11,500 --> 00:35:13,500 barem četiri kile četiri kile? četiri stotine kila! 567 00:35:13,500 --> 00:35:15,500 da, on je zgodan dečko 568 00:35:15,500 --> 00:35:18,000 ne brini, nitko me nije vidio 569 00:35:18,000 --> 00:35:19,000 Nisam se pomaknuo 570 00:35:19,000 --> 00:35:21,000 postoji komad cerade koji se podigao, to je sve 571 00:35:25,000 --> 00:35:29,000 a gdje ti je obitelj? 572 00:35:29,000 --> 00:35:31,000 sef 573 00:35:33,000 --> 00:35:37,000 ali ostali su svi otišli, deportirani 574 00:35:39,000 --> 00:35:43,000 za svoje potrebe 575 00:36:45,000 --> 00:36:48,000 važna poruka 576 00:36:49,000 --> 00:36:51,500 skroz si izgubio razum 577 00:36:51,500 --> 00:36:53,000 tišina 578 00:36:53,000 --> 00:36:54,000 želim slušati 579 00:36:54,000 --> 00:36:56,500 ti, sve dok je zabranjeno, moraš učiniti 580 00:36:56,500 --> 00:36:58,500 šuti 581 00:36:58,500 --> 00:37:00,500 skrivaš Židove 582 00:37:04,000 --> 00:37:05,500 vrlo smiješno 583 00:37:50,500 --> 00:37:53,500 kako si 584 00:37:56,500 --> 00:37:57,500 Vidim 585 00:37:57,500 --> 00:37:59,500 dosada je užasna stvar 586 00:38:00,000 --> 00:38:03,000 Evo malo svježeg kruha 587 00:38:03,000 --> 00:38:05,000 kobasice 588 00:38:05,000 --> 00:38:07,000 i mlijeko 589 00:38:10,000 --> 00:38:12,000 voliš li šah? 590 00:38:12,000 --> 00:38:14,000 neuspjesi? 591 00:38:15,500 --> 00:38:17,000 Mogu je igrati 592 00:38:17,000 --> 00:38:19,000 hmm, nisam ni ja 593 00:38:29,000 --> 00:38:33,000 LJETO 1943 594 00:38:42,000 --> 00:38:49,000 Ja ću čekati dan i noć ću uvijek čekati 595 00:38:49,000 --> 00:38:52,000 tvoj povratak 596 00:38:52,000 --> 00:38:53,000 dobro sviraš 597 00:38:53,000 --> 00:38:55,000 da, znaš ostatak? 598 00:38:55,000 --> 00:38:57,000 čekat ću 599 00:38:57,000 --> 00:38:59,000 kasni ptica 600 00:38:59,000 --> 00:39:01,000 koji bježi 601 00:39:01,000 --> 00:39:04,000 dolazi tražiti zaborav 602 00:39:04,000 --> 00:39:06,000 Moj Bože svo ovo mlijeko U svom gnijezdu 603 00:39:06,000 --> 00:39:08,000 Pjevate li često? 604 00:39:08,000 --> 00:39:09,500 samo za krave 605 00:39:09,500 --> 00:39:10,500 jer na njenu sreću 606 00:39:10,500 --> 00:39:12,500 Gluhi su kao krtice 607 00:39:14,000 --> 00:39:15,500 ali priznajem 608 00:39:15,500 --> 00:39:17,500 da je jedan od mojih snova da postanem pjevačica 609 00:39:17,500 --> 00:39:19,500 ja također 610 00:39:19,500 --> 00:39:22,000 Samo sam te pitao što možeš učiniti 611 00:39:22,000 --> 00:39:23,500 prije rata 612 00:39:23,500 --> 00:39:25,500 Mislim kad sam bila djevojka tvojih godina 613 00:39:25,500 --> 00:39:27,500 da 614 00:39:28,500 --> 00:39:30,500 Već se osjećam staro 615 00:39:30,500 --> 00:39:33,000 Ah, sigurno ne onoliko koliko sam ja radio dok sam studirao fiziku 616 00:39:33,000 --> 00:39:35,000 na sveučilištu? da 617 00:39:35,000 --> 00:39:37,000 ali sam morao prekinuti studij 618 00:39:37,000 --> 00:39:39,000 zašto 619 00:40:01,000 --> 00:40:03,300 mama, tamo je netko, bojim se 620 00:40:03,300 --> 00:40:05,000 Ššš, šuti! 621 00:40:05,000 --> 00:40:07,000 Bojim se mama, upali svjetlo 622 00:40:07,000 --> 00:40:09,000 postoji netko 623 00:40:11,000 --> 00:40:13,000 ne nema nikoga 624 00:40:17,000 --> 00:40:19,000 želiš da nas sve uhapse? 625 00:40:19,000 --> 00:40:21,000 i pogubiti za izdaju? 626 00:40:22,000 --> 00:40:24,000 tvoje lice svi znaju 627 00:40:24,000 --> 00:40:26,000 svi mi posjedujemo jednog od vaših konja 628 00:40:27,000 --> 00:40:29,000 Samo želim vidjeti Margu 629 00:40:29,000 --> 00:40:32,000 nema nikoga 630 00:40:34,000 --> 00:40:36,000 imao si noćnu moru 631 00:40:36,000 --> 00:40:38,000 evo ga, opet on što se događa 632 00:40:38,000 --> 00:40:40,500 ništa, ružno sam sanjao 633 00:40:40,500 --> 00:40:42,500 što nije u redu s njom? to je što? 634 00:40:44,200 --> 00:40:45,800 to je zbog bombe, 635 00:40:45,800 --> 00:40:48,500 akvarij je eksplodirao u tisuću komadića 636 00:40:48,500 --> 00:40:49,800 jadni Isidore 637 00:40:49,800 --> 00:40:50,800 jadna mala, 638 00:40:50,800 --> 00:40:52,800 u dvorištu imamo bombu koja nije eksplodirala 639 00:40:52,800 --> 00:40:54,800 a i ja već mjesecima imam noćne more o tome 640 00:40:54,800 --> 00:40:56,000 Annie idi u krevet 641 00:40:56,000 --> 00:40:58,800 Karin je ružno sanjala 642 00:40:58,800 --> 00:41:00,800 stvarno mi je žao 643 00:41:03,800 --> 00:41:05,800 vraćamo se i mi u krevet 644 00:41:13,800 --> 00:41:17,200 ponoć, to je vrijeme kada svi duhovi izlaze 645 00:41:17,200 --> 00:41:20,500 čak i kad pada kiša, duhovi su uvijek na vrijeme 646 00:41:20,500 --> 00:41:22,500 je li imao plahtu na sebi? 647 00:41:22,500 --> 00:41:25,000 ne idiote u pričama je da nose plahte 648 00:41:25,000 --> 00:41:26,200 u stvarnosti su poput nas 649 00:41:26,200 --> 00:41:28,200 odjeveni su kao mi 650 00:41:28,200 --> 00:41:30,500 pa kako znaš da si vidio duha? 651 00:41:30,500 --> 00:41:32,000 nego zato što je krao 652 00:41:32,000 --> 00:41:33,900 ti idiote je li nešto rekao? 653 00:41:33,900 --> 00:41:36,000 Da, možda, ali nisam čuo Ali gdje želiš da ga stavim? 654 00:41:36,000 --> 00:41:37,500 što je rekao To će kad-tad morati prestati 655 00:41:37,500 --> 00:41:39,500 rat je gospođo Aschoff 656 00:41:39,500 --> 00:41:41,500 pa i rat mora prestati 657 00:41:41,500 --> 00:41:43,500 Ja ću prenijeti 658 00:41:43,500 --> 00:41:46,500 u noći na Duhovski ponedjeljak [14./15. lipnja 1943. - Operacija Jillaroo] 659 00:41:46,500 --> 00:41:49,000 Oberhausen, pogođeno je 500 kuća 660 00:41:49,000 --> 00:41:50,800 a tisuću drugih potpuno uništeno 661 00:41:50,800 --> 00:41:52,800 9./10. lipnja 1943., Düsseldorf, 662 00:41:52,800 --> 00:41:54,500 stotine tisuća ljudi izgubilo je svoje domove 663 00:41:54,500 --> 00:41:56,200 12/13 lipnja u Bochumu 664 00:41:56,200 --> 00:41:58,500 Gospođo Aschoff, moram smjestiti žrtve 665 00:41:58,500 --> 00:42:01,200 četiri osobe, nisam ja taj koji određuje broj 666 00:42:01,200 --> 00:42:03,200 Ostala mi je samo štala 667 00:42:03,200 --> 00:42:04,800 drugdje više nemam mjesta 668 00:42:04,800 --> 00:42:06,800 ne možemo pristojno dopustiti da ljudi žive u staji 669 00:42:06,800 --> 00:42:08,800 oni su žrtve Stätgrada 670 00:42:08,800 --> 00:42:10,500 dobri ljudi jao 671 00:42:10,500 --> 00:42:11,800 Oh, ovdje ima miševa 672 00:42:11,800 --> 00:42:13,800 ali njegova će me djeca potpuno izluditi 673 00:42:13,800 --> 00:42:15,000 izaći ispod 674 00:42:15,000 --> 00:42:17,300 uvijek vukući gaćice po podu 675 00:42:17,300 --> 00:42:19,300 Hajde, izlazi odatle i ti 676 00:42:19,300 --> 00:42:21,800 ajde nisi ništa bolji od ovih derišta 677 00:42:21,800 --> 00:42:24,900 hej, još ne poznajem ovu damu 678 00:42:24,900 --> 00:42:27,200 Ja nisam mlada dama, ja sam Karin 679 00:42:27,200 --> 00:42:29,200 ah, oduševljena Karin 680 00:42:29,200 --> 00:42:31,200 Ja sam Karin Krone 681 00:42:31,200 --> 00:42:33,200 živimo u Dortmundu 682 00:42:33,200 --> 00:42:35,200 moj tata je vojnik 683 00:42:35,200 --> 00:42:35,900 o da 684 00:42:35,900 --> 00:42:37,900 a što radiš tata kad nije vojnik? 685 00:42:37,900 --> 00:42:38,500 on je... uh 686 00:42:38,500 --> 00:42:39,500 Gospodin Krone je inženjer 687 00:42:39,500 --> 00:42:41,900 idi se igraj vani i neću te više vidjeti ovdje 688 00:42:41,900 --> 00:42:43,900 da, vidim 689 00:42:43,900 --> 00:42:45,900 pa napominjem 690 00:42:45,900 --> 00:42:47,900 dvoje djece 691 00:42:47,900 --> 00:42:50,900 dvije odrasle osobe na farmi Aschoff 692 00:42:57,900 --> 00:42:59,500 odvedi klinca 693 00:42:59,500 --> 00:43:01,500 da odmakni se 694 00:43:01,500 --> 00:43:03,500 hajde, odmakni se 695 00:43:03,500 --> 00:43:05,500 dalje 696 00:43:30,500 --> 00:43:35,500 jesi li se brinuo za mene? 697 00:43:35,500 --> 00:43:37,500 ni malo? 698 00:43:37,500 --> 00:43:40,500 malo ajde priznaj 699 00:43:40,500 --> 00:43:43,200 u pravu si, pravi heroji su oni 700 00:43:43,200 --> 00:43:44,500 siromah je ostavio nogu 701 00:43:44,500 --> 00:43:46,000 Ja samo obavljam svoju dužnost 702 00:43:46,000 --> 00:43:47,300 da dobro skriveno 703 00:43:47,300 --> 00:43:49,300 rekli su da ostanu na sigurnom 704 00:43:49,300 --> 00:43:52,000 Karl, ona je deaktivirana 705 00:43:52,000 --> 00:43:54,000 misija ispunjena misija ispunjena 706 00:43:54,000 --> 00:43:56,000 misija ispunjena da 707 00:43:58,000 --> 00:43:59,500 ne idi tamo 708 00:43:59,500 --> 00:44:01,500 oštetit ćeš ruke zašto 709 00:44:03,000 --> 00:44:05,000 jako su lijepe Bok Hitlere 710 00:44:05,000 --> 00:44:07,000 zdravo 711 00:44:07,000 --> 00:44:09,000 jako su lijepe 712 00:44:10,000 --> 00:44:13,000 a i ti si jako lijepa 713 00:44:19,000 --> 00:44:23,000 imate li što novo o državnom neprijatelju? 714 00:44:23,000 --> 00:44:27,000 jeste li istražili ovu gospođu Krone? 715 00:44:29,000 --> 00:44:31,000 da 716 00:44:31,000 --> 00:44:33,000 nije bilo baš ničega 717 00:45:02,000 --> 00:45:04,000 kakav je ovo izgled? 718 00:45:04,000 --> 00:45:06,000 Ja nisam žena trgovca konjima 719 00:45:06,000 --> 00:45:08,000 a ja nisam on 720 00:45:08,000 --> 00:45:09,000 zaista 721 00:45:09,000 --> 00:45:11,000 da ne bi imao drugu ženu 722 00:45:23,000 --> 00:45:25,000 kako on izgleda 723 00:45:25,000 --> 00:45:26,500 o kome ti pričaš 724 00:45:26,500 --> 00:45:28,500 od trgovca konjima 725 00:45:28,500 --> 00:45:31,000 Čini se da je mali, istina je 726 00:45:31,000 --> 00:45:33,000 hmm 727 00:45:33,000 --> 00:45:36,000 pa to je ljubav 728 00:45:36,000 --> 00:45:38,000 hmm 729 00:45:38,000 --> 00:45:40,820 napravi malo mjesta za mene 730 00:45:41,820 --> 00:45:47,820 Božić 1943 731 00:45:47,820 --> 00:45:49,820 Još noć, 732 00:45:49,820 --> 00:45:54,000 Heilige Nacht, 733 00:45:54,000 --> 00:46:02,000 Hirten erst kundgemacht 734 00:46:02,000 --> 00:46:10,000 Durch der Engel Aleluja, 735 00:46:10,000 --> 00:46:18,000 Ovdje ste iz paprati i ne: 736 00:46:18,000 --> 00:46:25,000 Kriste, der Retter ist da! 737 00:46:25,000 --> 00:46:26,500 to je istina 738 00:46:26,500 --> 00:46:28,500 Reći ću vam što mislim 739 00:46:28,500 --> 00:46:31,000 nemoj crvenjeti Annie 740 00:46:31,000 --> 00:46:33,000 Znači to je pečena jabuka? 741 00:46:33,000 --> 00:46:35,000 napreduje li? požuri malo 742 00:46:35,000 --> 00:46:37,000 da, skoro smo gotovi 743 00:46:37,000 --> 00:46:39,000 Gospođa Paula Wacker je ovdje da kupi jaja 744 00:46:39,000 --> 00:46:41,000 nemamo više dovoljno jaja za prodaju drugima 745 00:46:41,000 --> 00:46:42,700 koliko ih je ostalo? Idem vidjeti 746 00:46:42,700 --> 00:46:44,700 oko dvadeset mislim ne ne ne mrdaj idem idem 747 00:46:45,000 --> 00:46:47,500 ona može imati 11 i niti jednu više 748 00:46:47,500 --> 00:46:48,500 11 hoće li biti u redu? 749 00:46:48,500 --> 00:46:50,700 a ne daje kredit mora odmah platiti 750 00:46:50,700 --> 00:46:53,700 11 to je jako dobro, hvala, to je lijepo 751 00:46:53,700 --> 00:46:55,700 Preklinjem te 752 00:46:55,700 --> 00:46:57,700 gospođo Spiegel? 753 00:46:57,700 --> 00:47:01,000 ne, gospođa Krone iz Dortmunda 754 00:47:05,000 --> 00:47:08,000 čekaj, sljedeći put ću ti dati poruku 755 00:47:08,000 --> 00:47:09,500 to je greška 756 00:47:09,500 --> 00:47:11,500 da mora da sam se zabunio 757 00:47:11,500 --> 00:47:13,500 doviđenja 758 00:47:40,500 --> 00:47:46,500 Annie znamo da si jako uložena u njemačku ligu za djevojke 759 00:47:46,500 --> 00:47:48,000 i tvoj otac i partijac 760 00:47:48,000 --> 00:47:50,000 da od 1930 761 00:47:50,000 --> 00:47:52,000 partija je dobra stvar za Njemačku 762 00:47:52,000 --> 00:47:53,000 i za poljoprivrednike Pa što? 763 00:47:54,000 --> 00:47:56,000 unatoč tome što smo katolici 764 00:47:56,000 --> 00:47:58,000 i ti također 765 00:47:58,000 --> 00:47:59,500 koji je rekao suprotno 766 00:47:59,500 --> 00:48:01,500 a više smo vezani za biskupa iz Münstera nego za Hitlera 767 00:48:01,500 --> 00:48:03,500 tata! 768 00:48:07,000 --> 00:48:08,500 to je zbog mene 769 00:48:10,500 --> 00:48:12,000 primio si nas 770 00:48:12,000 --> 00:48:15,300 moja kći i ja kako bismo izbjegli zakone protiv Židova 771 00:48:15,300 --> 00:48:17,300 Ja sam Židov i zovem se Spiegel 772 00:48:18,500 --> 00:48:20,300 Gospođa Paula Wacker bila je u pravu 773 00:48:20,300 --> 00:48:22,300 poznavala me u Ahlenu 774 00:48:24,300 --> 00:48:27,900 dovodite nam u kuću ljude koji su upropastili i srušili cijelu Njemačku 775 00:48:27,900 --> 00:48:29,800 poslali bismo ih u logor, to dobro znate 776 00:48:29,800 --> 00:48:30,800 da, s ostalima 777 00:48:30,800 --> 00:48:32,800 i znaš što se tamo događa 778 00:48:32,800 --> 00:48:34,800 nećemo sudjelovati u ovome 779 00:48:34,800 --> 00:48:36,800 vi ste izdajice, izdajice i lažljivci 780 00:48:36,800 --> 00:48:38,500 imat ćeš moju ruku na svom licu 781 00:48:38,500 --> 00:48:40,500 a najgori si ti 782 00:48:40,500 --> 00:48:42,350 Annie 783 00:48:42,350 --> 00:48:44,200 mrzim te 784 00:48:49,200 --> 00:48:51,200 danas ćemo otići 785 00:48:51,200 --> 00:48:53,200 kad padne noć 786 00:48:57,200 --> 00:48:59,200 Volio bih to vidjeti 787 00:49:02,200 --> 00:49:04,700 nitko neće otići 788 00:49:04,700 --> 00:49:06,700 ni večeras ni sutra 789 00:49:07,700 --> 00:49:08,900 i gospođa Paula Wacker? 790 00:49:08,900 --> 00:49:10,700 Oh, ona... 791 00:49:18,700 --> 00:49:21,200 mama idemo ili mi reci 792 00:49:21,200 --> 00:49:23,200 vidjet ćeš, to je iznenađenje 793 00:49:23,200 --> 00:49:25,200 idemo kod tate, je li to iznenađenje? 794 00:49:25,200 --> 00:49:27,200 tata je u ratu ne možemo mu se pridružiti 795 00:49:27,200 --> 00:49:29,200 Želim ostati ovdje 796 00:49:30,200 --> 00:49:32,200 zdravo 797 00:49:32,200 --> 00:49:35,200 zdravo 798 00:49:36,000 --> 00:49:38,200 imam Razgovarao sam sa svojim pilićima 799 00:49:41,200 --> 00:49:43,200 Koliko sam ti onda dužan? 800 00:49:43,200 --> 00:49:45,200 nista imam samo 6 801 00:49:45,200 --> 00:49:47,200 s jedanaest od ranije koliko to čini? 802 00:49:47,200 --> 00:49:49,500 Ne znam, vidiš to kod moje žene 803 00:49:49,500 --> 00:49:51,000 Gospodine Aschoff, molim vas 804 00:49:51,000 --> 00:49:52,500 gospodine Aschoff 805 00:49:52,500 --> 00:49:54,500 moje ime je Hermann 806 00:49:54,500 --> 00:49:56,500 Zar ti to ništa ne znači? 807 00:49:57,500 --> 00:50:00,500 ne voliš me više? 808 00:50:04,000 --> 00:50:06,000 pa sam bio u pravu? 809 00:50:12,000 --> 00:50:15,000 oh hvala bogu 810 00:50:15,000 --> 00:50:17,000 hvala tebi 811 00:50:40,000 --> 00:50:43,200 dođi, da sjednemo, nazdravit ćemo 812 00:50:43,200 --> 00:50:45,200 Mogu li vas ponuditi pivom? 813 00:50:45,200 --> 00:50:47,200 da 814 00:50:47,200 --> 00:50:49,200 Idem popiti vode 815 00:50:49,200 --> 00:50:51,200 i ja, molim te 816 00:50:53,200 --> 00:50:55,200 Nikada nisam vidio Margu 817 00:50:55,200 --> 00:50:57,200 prije te noći 818 00:50:57,200 --> 00:50:59,200 ali gospodin Isidore Spiegel 819 00:50:59,200 --> 00:51:01,200 njega, poznavao sam ga 820 00:51:01,200 --> 00:51:03,200 Već sam mu nekoliko puta pomogao 821 00:51:03,200 --> 00:51:05,800 nije imao pravo to učiniti ali 822 00:51:10,800 --> 00:51:14,500 one noći kada je Menne Spiegel došao po pomoć 823 00:51:14,500 --> 00:51:16,500 mislili bismo da smo u paklu 824 00:51:16,500 --> 00:51:18,500 isprva ga nisam prepoznao 825 00:51:18,500 --> 00:51:20,500 zvuk 826 00:51:20,500 --> 00:51:22,900 lice mu je bilo puno krvi 827 00:51:24,900 --> 00:51:26,900 ona također 828 00:51:26,900 --> 00:51:29,900 bila je u lošem stanju 829 00:51:32,900 --> 00:51:34,900 i mališan 830 00:51:36,900 --> 00:51:39,900 imala je komadiće stakla zabijene u kožu 831 00:51:39,900 --> 00:51:41,900 po cijelom tijelu 832 00:51:41,900 --> 00:51:43,900 a prije svega 833 00:51:43,900 --> 00:51:45,900 na prsima 834 00:51:45,900 --> 00:51:47,900 nije ni imala 835 00:51:47,900 --> 00:51:49,000 u ustima 836 00:51:49,000 --> 00:51:51,000 Vidio sam tragove 837 00:51:51,000 --> 00:51:53,300 Jeste li i malog sakrili? 838 00:51:53,300 --> 00:51:56,000 hmm, sigurno ste vidjeli 839 00:51:56,000 --> 00:51:58,000 igrala se s mojom djecom 840 00:51:58,000 --> 00:51:59,700 mala crvenokosa 841 00:51:59,700 --> 00:52:00,900 Marga je imala slomljenu ruku 842 00:52:00,900 --> 00:52:01,700 a ona je nosila svoju kćer 843 00:52:01,700 --> 00:52:03,600 dok sam ja uklanjao krhotine stakla jedan po jedan 844 00:52:03,600 --> 00:52:05,200 trebalo mi je više od sat vremena 845 00:52:05,200 --> 00:52:06,200 toliko ih je bilo 846 00:52:07,200 --> 00:52:10,200 ali niti u jednom trenutku nije se bunila 847 00:52:10,200 --> 00:52:12,200 ni majka ni kći 848 00:52:16,000 --> 00:52:19,000 njegova kopilad nastavila su silaziti cijelu noć 849 00:52:19,900 --> 00:52:21,400 razbili su vrata, 850 00:52:21,400 --> 00:52:23,900 udarali, vikali, udarali palicama 851 00:52:24,300 --> 00:52:25,900 sve su uništili 852 00:52:27,900 --> 00:52:30,900 bio je to luster koji je pao na djevojčicu 853 00:52:30,900 --> 00:52:32,900 jadni gospodin Isidore 854 00:52:34,500 --> 00:52:36,500 Mislio sam da će umrijeti 855 00:52:41,500 --> 00:52:45,500 Nikad se nisam toliko sramio što sam Nijemac 856 00:52:47,500 --> 00:52:50,300 Ovo se ne može dogoditi ovdje, zar ne? 857 00:52:50,300 --> 00:52:53,300 da, to sam i ja mislio 858 00:52:54,300 --> 00:52:55,800 vrlo si hrabar 859 00:52:55,800 --> 00:52:57,800 ne, 860 00:52:57,800 --> 00:52:59,800 jer se sinagoga zapalila ja sam pobjegao 861 00:53:01,800 --> 00:53:03,800 imaš od Annie 862 00:53:03,800 --> 00:53:05,800 zašto bih? 863 00:53:05,800 --> 00:53:07,800 poput svoje majke 864 00:53:07,800 --> 00:53:10,500 hmm, kao njegova majka 865 00:53:32,000 --> 00:53:35,000 Možemo li cijelu obitelj dovesti u opasnost? 866 00:53:35,000 --> 00:53:36,000 uostalom mi ih jedva poznajemo 867 00:53:36,000 --> 00:53:38,000 nije samo obitelj 868 00:53:38,000 --> 00:53:40,000 čak je i onaj kukavički Hubert Pentrop riskirao 869 00:53:40,000 --> 00:53:42,000 sakriti Mennea kod kuće 870 00:53:42,000 --> 00:53:44,000 ali ima rođaka u policiji 871 00:53:44,000 --> 00:53:46,000 govoriš o marioneti SS-a 872 00:53:46,000 --> 00:53:48,000 Hubert Pentrop? ali kod kuće je Erich Reimann! 873 00:53:48,000 --> 00:53:49,000 a onda ovaj imbecil? 874 00:53:49,000 --> 00:53:51,000 mi...nećemo ga se početi bojati, zar ne? 875 00:53:51,000 --> 00:53:53,000 on je vođa grupe, to znaš 876 00:53:56,000 --> 00:53:58,000 gdje će otići? 877 00:53:58,000 --> 00:53:59,800 za nju je bolje da ne znamo 878 00:53:59,800 --> 00:54:01,800 mama, dijete koje na sebi prima luster 879 00:54:01,800 --> 00:54:03,800 shvaćate li 880 00:54:04,500 --> 00:54:06,500 učinili smo što smo mogli i to je već puno 881 00:54:06,500 --> 00:54:07,500 drugi bi odbili 882 00:54:07,500 --> 00:54:09,500 da Hubert Pentrop 883 00:54:09,500 --> 00:54:11,500 žena mu je jako bolesna, umire 884 00:54:15,500 --> 00:54:17,500 htjeli smo se oprostiti 885 00:54:17,500 --> 00:54:19,500 evo, neke odredbe 886 00:54:19,500 --> 00:54:21,500 hvala vam 887 00:54:21,500 --> 00:54:23,200 gdje idemo mama? uh... 888 00:54:23,200 --> 00:54:25,200 tko je ova žena? 889 00:54:25,200 --> 00:54:27,500 To je gospođa Spiegel, mama 890 00:54:27,500 --> 00:54:29,000 znam je? 891 00:54:29,000 --> 00:54:30,500 ona živi s nama 892 00:54:30,500 --> 00:54:31,900 hmm... i njezina kći također 893 00:54:31,900 --> 00:54:33,900 gospođo Spiegel 894 00:54:33,900 --> 00:54:36,200 Pitam te i čak 895 00:54:36,200 --> 00:54:37,500 Preklinjem te da ostaneš 896 00:54:37,500 --> 00:54:39,500 molim te ostani 897 00:54:43,500 --> 00:54:46,700 Krone, nastavimo koristiti ovo ime 898 00:55:00,000 --> 00:55:05,000 PROLJEĆE 1944 899 00:55:09,000 --> 00:55:12,000 Mislim da Hubert Pentrop nekoga skriva tamo gore 900 00:55:12,000 --> 00:55:14,000 ha? 901 00:55:16,000 --> 00:55:19,000 Hubert Pentrop skriva čovjeka točno iznad 902 00:55:19,000 --> 00:55:21,000 Vidjela sam da mu donosi hranu 903 00:55:21,000 --> 00:55:23,000 ovaj izdajica mi hrani dezertera pod nosom 904 00:55:23,000 --> 00:55:24,000 Naučit ću ga tko sam 905 00:55:24,000 --> 00:55:26,000 Ne miješaj se u ovo, čuješ li? 906 00:55:26,000 --> 00:55:28,000 što radiš cijeli dan? 907 00:55:29,300 --> 00:55:31,000 Razmišljam 908 00:55:32,500 --> 00:55:35,000 Pokušavam se sjetiti svog 909 00:55:35,000 --> 00:55:37,000 bolje šale 910 00:55:39,000 --> 00:55:41,800 postoji momak, 911 00:55:41,800 --> 00:55:43,800 uzima mu konja 912 00:55:43,800 --> 00:55:45,800 vidjeti farmera 913 00:55:45,800 --> 00:55:48,800 a on mu reče 914 00:55:48,800 --> 00:55:51,500 slušati 915 00:55:55,500 --> 00:55:59,500 bila je to dobra šala 916 00:55:59,500 --> 00:56:01,500 jako dobra šala 917 00:56:03,000 --> 00:56:05,500 dobra šala 918 00:56:09,500 --> 00:56:12,000 izgubit ćeš razum od previše razmišljanja 919 00:56:25,000 --> 00:56:27,000 a ovo? 920 00:56:27,000 --> 00:56:30,000 ispod! Bože na nebu, tvoje mjesto nije u kuhinji 921 00:56:30,000 --> 00:56:31,500 zašto ne odeš u bistro? 922 00:56:31,500 --> 00:56:33,500 ne, ne idem više ne od tada 923 00:56:33,500 --> 00:56:34,500 od čega? 924 00:56:34,500 --> 00:56:36,500 budući da je cesta bila blokirana snijegom? 925 00:56:36,500 --> 00:56:38,500 sve je blokirano, mekše je, rastopljeno 926 00:56:38,500 --> 00:56:40,500 pa je vrijeme da se vratim 927 00:56:42,000 --> 00:56:44,500 klemens! 928 00:56:44,500 --> 00:56:46,500 bože moj 929 00:56:46,500 --> 00:56:48,500 poslao bi telegram 930 00:56:49,500 --> 00:56:51,500 Hermann [Heinrich] Aschoff? 931 00:56:51,500 --> 00:56:54,500 to je Hubert Pentrop 932 00:56:55,500 --> 00:56:56,500 Hubert, da 933 00:56:56,500 --> 00:56:58,500 da, u redu je 934 00:56:58,500 --> 00:57:00,980 Nazvao sam Hermanna [Heinricha] Aschoffa, eto 935 00:57:00,980 --> 00:57:02,980 hajde Menne, dođi i vidi 936 00:57:02,980 --> 00:57:04,980 hej, dođi vidjeti! 937 00:57:04,980 --> 00:57:06,980 što kažeš na to? 938 00:57:06,980 --> 00:57:09,500 ooh jesi li vidio lijepog ponija? 939 00:57:09,500 --> 00:57:11,500 Što misliš, što bi tata rekao? 940 00:57:11,500 --> 00:57:12,500 moje malo blago 941 00:57:12,500 --> 00:57:14,500 rekao bi lijepa zvijer 942 00:57:14,500 --> 00:57:15,500 on neće praviti zalihe 943 00:57:15,500 --> 00:57:17,500 jesi li sretan čak ćete ih moći i poljubiti 944 00:57:17,500 --> 00:57:19,500 pusti me da to učinim 945 00:57:31,000 --> 00:57:32,900 sranje 946 00:57:34,900 --> 00:57:36,900 izbavi me odavde 947 00:57:36,900 --> 00:57:37,900 izaći van 948 00:57:37,900 --> 00:57:39,900 za mene je on najzgodniji muškarac na svijetu 949 00:57:39,900 --> 00:57:42,500 i najinventivnija koju znam 950 00:57:42,500 --> 00:57:44,500 a i najsmješniji 951 00:57:44,500 --> 00:57:46,500 Ja se brinem za njega 952 00:57:46,500 --> 00:57:48,500 jesi dobro 953 00:57:48,500 --> 00:57:49,500 jesi li me došao vidjeti? 954 00:57:49,500 --> 00:57:50,500 ne, vidjeti bebu 955 00:57:50,500 --> 00:57:52,500 i došli su po konje, hmm 956 00:57:52,500 --> 00:57:54,500 nitko ne dolazi po mene 957 00:57:54,500 --> 00:57:56,500 Ionako uskoro odlazim 958 00:57:58,200 --> 00:58:00,500 ne želiš znati gdje? 959 00:58:00,500 --> 00:58:03,700 ali ti ćeš izaći, ti prljavi mali nacisto 960 00:58:03,700 --> 00:58:04,900 ostavi me na miru 961 00:58:04,900 --> 00:58:05,900 reći ću ti, 962 00:58:05,900 --> 00:58:07,800 čak i ako te uopće nije briga 963 00:58:07,800 --> 00:58:09,800 Pristupim Wehrmachtu i ako me ne uzme 964 00:58:09,800 --> 00:58:11,800 Ići ću u Lutwaffe 965 00:58:11,800 --> 00:58:13,800 rat? 966 00:58:13,800 --> 00:58:14,800 da rat 967 00:58:14,800 --> 00:58:16,800 pa ti nikad dosta? 968 00:58:16,800 --> 00:58:18,400 totalni rat 969 00:58:18,400 --> 00:58:20,400 to je postizanje pobjede i ti 970 00:58:20,400 --> 00:58:22,400 poljoprivrednici moći ćete prodati svoj krumpir 971 00:58:22,400 --> 00:58:23,000 i ostvariti profit 972 00:58:23,000 --> 00:58:24,700 Nisu Židovi ti koji iskorištavaju sve? 973 00:58:24,700 --> 00:58:26,700 prije da sad ih nema 974 00:58:26,700 --> 00:58:27,700 i gdje su oni? 975 00:58:27,700 --> 00:58:28,700 bili su razbacani 976 00:58:28,700 --> 00:58:30,600 s nepovratnom kartom za Istok 977 00:58:30,600 --> 00:58:33,000 u inozemstvu gdje nas mogu mirno nastaviti mrziti 978 00:58:35,000 --> 00:58:36,000 na kojoj si planeti 979 00:58:36,000 --> 00:58:38,000 Ja sam na zemlji u Vestfaliji 980 00:58:40,000 --> 00:58:42,000 izdajica 981 00:58:45,000 --> 00:58:47,000 doći 982 00:59:08,200 --> 00:59:10,000 Što sam ti rekao? 983 00:59:10,000 --> 00:59:12,000 Zabranio sam ti ulazak ovamo 984 00:59:12,000 --> 00:59:14,000 Žao mi je, pokušao sam ih zadržati, ali uh... 985 00:59:14,000 --> 00:59:15,000 Nisam mogao ništa učiniti 986 00:59:15,000 --> 00:59:17,000 uskoro ćeš doći na red da se kupaš 987 00:59:17,000 --> 00:59:19,000 ah, ne, ne želim 988 00:59:19,000 --> 00:59:20,000 mirišu na ljubičice, fuj 989 00:59:20,000 --> 00:59:22,000 želim ja također 990 00:59:22,000 --> 00:59:24,000 idemo odavde, hajde, požuri izaći van 991 00:59:24,000 --> 00:59:26,000 bježi i ne vraćaj se 992 00:59:26,000 --> 00:59:28,000 gdje ćeš odsjesti 993 00:59:28,000 --> 00:59:30,000 dođi u kadu 994 00:59:33,000 --> 00:59:36,000 jesi li siguran da moram 995 00:59:39,000 --> 00:59:45,000 Moram priznati da ste prelijepi gospođo Spiegel 996 00:59:51,000 --> 00:59:54,000 Ooh, dobar je osjećaj 997 00:59:54,000 --> 00:59:56,000 on miriše na ljubičice 998 01:00:01,000 --> 01:00:03,500 odmori se, zaustavi Annie 999 01:00:03,500 --> 01:00:05,500 popij malo hladne vode, znojiš se 1000 01:00:05,500 --> 01:00:07,500 Komm zurück, Komm zu... Nisam žedan 1001 01:00:07,500 --> 01:00:10,500 Komm zu, Komm zurück, 1002 01:00:10,500 --> 01:00:12,800 Komm zurück, obrišite lice 1003 01:00:12,800 --> 01:00:14,800 budi razuman, spužvaj se stani, odvratit ćeš mi pažnju 1004 01:00:14,800 --> 01:00:17,300 Za tebe i... Marga! 1005 01:00:17,300 --> 01:00:19,300 i što? 1006 01:00:19,300 --> 01:00:21,000 zamislite lice Ericha Reimanna 1007 01:00:21,000 --> 01:00:22,200 kad te ide vidjeti s rukavicama 1008 01:00:22,200 --> 01:00:24,200 Erich Reimann? Što onda? 1009 01:00:24,200 --> 01:00:26,200 nisi ga pozvala? 1010 01:00:26,200 --> 01:00:27,400 zašto bih to učinio? 1011 01:00:27,400 --> 01:00:29,400 čekat ću Marga 1012 01:00:29,400 --> 01:00:31,400 Erich Reimann je prijatelj, razumijete što to znači 1013 01:00:31,400 --> 01:00:32,400 on igra igru i to je sve 1014 01:00:32,400 --> 01:00:34,400 opasna igra i ambiciozna je 1015 01:00:34,400 --> 01:00:36,400 želi se pridružiti Wehrmachtu ili Luftwaffeu 1016 01:00:36,400 --> 01:00:38,800 što ovaj dječak želi brka se u njegovoj maloj plavoj glavi 1017 01:00:38,800 --> 01:00:41,800 trebao bi dovesti svoje ideje u red 1018 01:00:41,800 --> 01:00:42,800 nije čak ni plavuša 1019 01:00:42,800 --> 01:00:45,300 ti si plavuša i to ništa ne mijenja, on te mrzi 1020 01:00:45,300 --> 01:00:47,000 mlad je ne zna sta govori 1021 01:00:47,000 --> 01:00:49,000 mrzi sve Židove 1022 01:00:49,000 --> 01:00:51,000 koji židovi? 1023 01:00:51,000 --> 01:00:53,000 gdje su oni Više ne šaljem! 1024 01:00:55,000 --> 01:00:58,000 ima ih više po cijeloj zemlji 1025 01:01:02,000 --> 01:01:04,000 ali nešto je ostalo 1026 01:01:06,000 --> 01:01:08,000 odjeću koju su ostavili 1027 01:01:08,000 --> 01:01:10,000 Hej, ovo je za tebe, darovi 1028 01:01:13,000 --> 01:01:15,000 9. kolovoza 1944. godine 1029 01:01:15,000 --> 01:01:17,000 dragi prijatelju Hermann 1030 01:01:17,000 --> 01:01:19,000 nizak, imam pravo za svoj rođendan 1031 01:01:19,000 --> 01:01:21,000 moji prijatelji popili piće 1032 01:01:37,000 --> 01:01:39,000 j'attendrais 1033 01:01:39,000 --> 01:01:42,500 Vrati se Le jour 1034 01:01:42,500 --> 01:01:45,500 čekam te Et la nuit 1035 01:01:45,500 --> 01:01:48,000 Jer ti si za mene J'attendrais toujours 1036 01:01:48,000 --> 01:01:53,000 sva moja sreco Povratni ton 1037 01:01:53,000 --> 01:01:55,000 J'attendrais 1038 01:01:55,000 --> 01:01:58,500 Vrati se Car l'oiseau 1039 01:01:58,500 --> 01:02:02,500 Moje srce stalno zove qui s'enfuit vient chercher 1040 01:02:02,500 --> 01:02:04,000 sada ispunjavaš L'oubli 1041 01:02:04,000 --> 01:02:08,000 moja sudbina Dans son nid 1042 01:02:08,000 --> 01:02:12,000 Put je također dug Le temps passe et court 1043 01:02:12,000 --> 01:02:13,500 on vas vodi En battant 1044 01:02:13,500 --> 01:02:15,500 i ja također tužan 1045 01:02:15,500 --> 01:02:19,500 u blaženstvo Dans mon heart trop lourd 1046 01:02:19,500 --> 01:02:21,500 traži to Pa ipak 1047 01:02:21,500 --> 01:02:23,300 ich heut Dich čekat ću 1048 01:02:23,300 --> 01:02:26,300 Komm zurück Vaš povratak 1049 01:02:26,300 --> 01:02:30,300 čekat ću 1050 01:02:30,300 --> 01:02:34,300 Dan i noć 1051 01:02:34,300 --> 01:02:38,300 Uvijek ću čekati 1052 01:02:38,300 --> 01:02:42,300 Vaš povratak 1053 01:02:42,300 --> 01:02:44,300 čekat ću 1054 01:02:44,300 --> 01:02:49,300 Jer ptica koja bježi 1055 01:02:49,300 --> 01:02:53,300 Dolazi tražiti zaborav 1056 01:02:53,300 --> 01:02:57,300 U svom gnijezdu 1057 01:02:57,300 --> 01:03:00,300 Vrijeme prolazi i teče 1058 01:03:00,300 --> 01:03:04,300 Tužno tukući 1059 01:03:04,300 --> 01:03:08,300 U mom teškom srcu 1060 01:03:08,300 --> 01:03:12,300 A ipak ću čekati 1061 01:03:12,300 --> 01:03:16,300 Vaš povratak 1062 01:03:22,300 --> 01:03:26,300 bravo bravo 1063 01:03:27,300 --> 01:03:29,000 bravo bravo 1064 01:03:29,000 --> 01:03:32,700 Neki kažu da naša medicina samo naše mlade djevojke osposobljava za rat 1065 01:03:32,700 --> 01:03:34,400 kućanske poslove i rađanje djece 1066 01:03:34,400 --> 01:03:36,900 ne, znaju i pjevati i plesati 1067 01:03:36,900 --> 01:03:38,900 Zahvaljujem svojoj kćeri na ovoj lijepoj izvedbi 1068 01:03:38,900 --> 01:03:41,400 Nadam se da ćete se svi dobro zabaviti 1069 01:03:41,400 --> 01:03:43,400 na svoje zdravlje Ajde zdravlje 1070 01:03:43,400 --> 01:03:45,900 i našim sinovima za koje se nadamo da ćemo uskoro vidjeti ulazak 1071 01:03:49,900 --> 01:03:51,900 čestitam tvojoj kćeri 1072 01:03:51,900 --> 01:03:53,900 sjećaš li se 1073 01:03:53,900 --> 01:03:55,900 1918. s Menneom 1074 01:03:55,900 --> 01:03:57,900 o da 1075 01:04:09,300 --> 01:04:11,300 Marga, Marga 1076 01:04:15,300 --> 01:04:16,300 Annie, 1077 01:04:16,300 --> 01:04:18,800 Annie je svoje rukavice smatrala tako lijepima, 1078 01:04:18,800 --> 01:04:20,800 tako sam htio 1079 01:04:20,800 --> 01:04:23,800 ah, potpuno sam zaboravio da sam sakrio ovu zvijezdu kunem se 1080 01:04:25,800 --> 01:04:27,800 Menne mu je pronašao nadimak 1081 01:04:27,800 --> 01:04:29,800 smiješna mala stvar 1082 01:04:29,800 --> 01:04:32,000 Bio sam stvarno glup 1083 01:04:35,000 --> 01:04:37,000 to je bila greška 1084 01:04:39,000 --> 01:04:40,300 Trebao sam ga se riješiti 1085 01:04:40,300 --> 01:04:42,300 Ne znam zašto ga nisam bacio. 1086 01:04:42,300 --> 01:04:44,300 Zašto se nisam mogao natjerati da to učinim? 1087 01:04:47,300 --> 01:04:49,800 moglo nas je koštati života 1088 01:04:51,800 --> 01:04:53,800 je BBC 1089 01:05:15,800 --> 01:05:19,800 što oni govore? 1090 01:05:19,800 --> 01:05:22,800 SS je napao Varšavski geto 1091 01:05:25,800 --> 01:05:28,200 Židovima je zabranjeno, 1092 01:05:28,200 --> 01:05:30,400 nisu htjeli biti deportirani u logore 1093 01:05:30,400 --> 01:05:34,400 braniti se 1094 01:05:34,400 --> 01:05:36,400 imali su oružje i 1095 01:05:36,400 --> 01:05:38,400 šipak 1096 01:05:38,400 --> 01:05:40,400 dok je 1097 01:05:40,400 --> 01:05:42,400 Nijemci su imali avijaciju 1098 01:05:42,400 --> 01:05:44,400 topništvo i Panzer 1099 01:05:46,400 --> 01:05:48,400 Židovi su mogli održati 1100 01:05:48,400 --> 01:05:50,400 puna tri tjedna 1101 01:05:50,400 --> 01:05:52,400 zatim 1102 01:05:52,400 --> 01:05:54,400 kuće su im spaljene 1103 01:06:00,400 --> 01:06:02,400 bilo tko 1104 01:06:02,400 --> 01:06:04,400 pomoći će ili sakriti Židova u bijegu bit će strijeljani 1105 01:06:04,400 --> 01:06:06,400 na terenu 1106 01:06:10,000 --> 01:06:13,000 i izjavljujem pod prisegom da nijedna osoba 1107 01:06:13,000 --> 01:06:15,000 neprijavljen trenutno živi 1108 01:06:15,000 --> 01:06:17,000 na mojoj farmi 1109 01:06:17,000 --> 01:06:19,000 moj brat Joseph Pentrop 1110 01:06:19,000 --> 01:06:21,000 iz Münstera u Westfaliji 1111 01:06:21,000 --> 01:06:23,000 ne živi više s nama, 1112 01:06:23,000 --> 01:06:25,000 danas je opet otišao 1113 01:06:25,000 --> 01:06:27,000 Hubert Pentrop, možete to reći Zdravo Marija 1114 01:06:27,000 --> 01:06:29,500 bio je sa mnom na policijskoj akademiji Milosti puna 1115 01:06:29,500 --> 01:06:31,500 uvijek dobro raspoložen on je moj rođak 1116 01:06:31,500 --> 01:06:33,500 sada je dijabetičar Gospodin je s vama 1117 01:06:33,500 --> 01:06:37,500 Gospodine Hubert Pentrop, vaša je farma vrlo velika I Isus plod utrobe tvoje 1118 01:06:37,500 --> 01:06:39,500 A ovih dana puno ljudi se mota okolo 1119 01:06:39,500 --> 01:06:41,300 ne možemo biti posvuda 1120 01:06:41,300 --> 01:06:42,500 morate biti na oprezu 1121 01:06:42,500 --> 01:06:44,500 Koliko žrtava pružate utočište osim Ericha Reimanna? 1122 01:06:44,500 --> 01:06:46,800 postoji samo on pa njegov otac ali sve je u redu, da 1123 01:06:46,800 --> 01:06:48,600 bili su snimljeni 1124 01:06:48,600 --> 01:06:50,600 Predlažem dodavanje slova u dokument 1125 01:06:50,600 --> 01:06:52,600 A M C (koliko ja znam) 1126 01:06:52,600 --> 01:06:54,000 da ovo napišem ovdje? 1127 01:06:54,000 --> 01:06:55,500 nije napisano nego u cijelosti 1128 01:06:55,500 --> 01:06:56,500 prema mojim saznanjima 1129 01:06:56,500 --> 01:06:58,500 stoga izjavljujem pod prisegom 1130 01:06:58,500 --> 01:06:59,500 to prema mojim saznanjima 1131 01:06:59,500 --> 01:07:01,500 ne živi neregistrirana osoba 1132 01:07:01,500 --> 01:07:03,500 na mojoj farmi 1133 01:07:03,500 --> 01:07:05,700 Jeste li nervozni, g. Hubert Pentrop? 1134 01:07:05,700 --> 01:07:07,000 ne, hladno mi je 1135 01:07:07,000 --> 01:07:09,000 to je to, samo da je potpis čitljiv 1136 01:07:09,000 --> 01:07:11,000 laku noc laku noc 1137 01:07:11,000 --> 01:07:14,000 Bok Hitlere Da Bok Hitler 1138 01:07:25,000 --> 01:07:27,000 trgovac konjima, 1139 01:07:27,000 --> 01:07:29,000 Židov 1140 01:07:31,000 --> 01:07:33,000 da da da to je on 1141 01:07:35,000 --> 01:07:36,000 Hubert Pentrop hoću.. 1142 01:07:36,000 --> 01:07:38,000 čekaj malo 1143 01:07:38,000 --> 01:07:40,000 ovdje je Menne, 1144 01:07:40,000 --> 01:07:42,000 on je skriven na našem tavanu 1145 01:07:42,000 --> 01:07:44,000 više od godinu dana 1146 01:07:46,000 --> 01:07:48,000 moje jadno srce da glumi heroja 1147 01:07:48,000 --> 01:07:49,000 moraš imati jako srce 1148 01:07:49,000 --> 01:07:51,500 oprosti mi žao mi je što sam ti uzrokovao probleme 1149 01:07:51,500 --> 01:07:52,800 to je doista bio Erich Reimann 1150 01:07:52,800 --> 01:07:54,800 policajac mi je jasno dao do znanja 1151 01:07:54,800 --> 01:07:56,800 vratit će se i sljedeći put 1152 01:07:56,800 --> 01:07:58,500 sigurno će tražiti u svakom uglu 1153 01:07:58,500 --> 01:07:59,800 Hubert Pentrop 1154 01:08:03,800 --> 01:08:05,800 Ja ću otići 1155 01:08:05,800 --> 01:08:07,800 ne traži ga u krevetu 1156 01:08:07,800 --> 01:08:09,800 umiruće žene 1157 01:08:11,800 --> 01:08:12,800 hajde da ga skinemo 1158 01:08:12,800 --> 01:08:14,800 nježno 1159 01:08:14,800 --> 01:08:16,800 idi mirno 1160 01:08:16,800 --> 01:08:17,800 doneseno je bezvrijedno 1161 01:08:17,800 --> 01:08:19,800 Erich Reimann! 1162 01:08:19,800 --> 01:08:21,800 da, tu sam 1163 01:08:21,800 --> 01:08:23,800 dođi ovamo požuri, evo uzmi njegove užadi 1164 01:08:23,800 --> 01:08:25,800 evo blokiramo ga 1165 01:08:25,800 --> 01:08:27,800 gospodin Hermann [Heinrich] Aschoff 1166 01:08:27,800 --> 01:08:29,800 drži se, on neće odustati 1167 01:08:29,800 --> 01:08:30,800 drži ga za rep 1168 01:08:30,800 --> 01:08:32,800 ne smije skrenuti 1169 01:08:32,800 --> 01:08:34,800 hajde 1170 01:08:36,800 --> 01:08:38,800 čvrsto drži rep 1171 01:08:38,800 --> 01:08:40,800 na moj znak 1172 01:08:40,800 --> 01:08:43,800 idi po nož 1173 01:08:43,800 --> 01:08:45,800 veliki nož, brzo! 1174 01:08:54,800 --> 01:08:56,400 klanje je zabranjeno 1175 01:08:56,400 --> 01:08:58,400 točan 1176 01:08:58,400 --> 01:09:00,400 pristup s tim 1177 01:09:06,400 --> 01:09:09,400 riskiramo zatvor za to 1178 01:09:18,400 --> 01:09:20,700 Menne, skoro smo stigli 1179 01:09:20,700 --> 01:09:22,000 prošli smo farmu bri 1180 01:09:22,000 --> 01:09:23,700 uvijek mora pretjerivati 1181 01:09:23,700 --> 01:09:25,700 ona je iza sljedećeg zavoja 1182 01:09:25,700 --> 01:09:28,200 ovi policajci su idioti 1183 01:09:28,200 --> 01:09:30,200 na njihovom mjestu ne bih s ovima pravio četvrtine 1184 01:09:30,200 --> 01:09:32,200 licemjeri poljoprivrednika 1185 01:09:32,200 --> 01:09:34,200 ovi patetični, ovi sakristanski 1186 01:09:34,200 --> 01:09:36,200 gdje ideš tako rano? 1187 01:09:39,200 --> 01:09:42,200 Idem van da ne moram više slušati tvoja sranja 1188 01:09:43,500 --> 01:09:46,200 ah jadan između prašine i mirisa kobasica 1189 01:09:46,200 --> 01:09:48,200 Tako je vruće da ću ga srediti 1190 01:09:48,200 --> 01:09:50,200 vodu nikada ne zaboravite zaključati 1191 01:09:50,200 --> 01:09:52,700 a u slučaju opasnosti viknut ću: "gdje je Gretin ključ?" » 1192 01:09:52,700 --> 01:09:54,700 a i ti da uzbuniš, viknut ćeš: 1193 01:09:54,700 --> 01:09:55,700 “Gdje je Heinrich-Silkenböhmerov ključ?” 1194 01:09:55,700 --> 01:09:57,700 ovako ćeš biti da moraš skočiti kroz prozor 1195 01:09:57,700 --> 01:09:59,700 Nije visoko, razumiješ? 1196 01:09:59,700 --> 01:10:01,700 "Gdje je Gretin ključ?" » 1197 01:10:13,700 --> 01:10:15,700 "Gdje je Gretin ključ?" » 1198 01:10:18,500 --> 01:10:21,000 nećeš ispustiti ni zvuka 1199 01:10:27,700 --> 01:10:29,700 6. lipnja 1944. godine Sinoć 1200 01:10:29,700 --> 01:10:33,700 neprijatelj je započeo svoju ofenzivu 1201 01:10:33,700 --> 01:10:35,700 U zapadnoj Europi 1202 01:10:35,700 --> 01:10:39,700 Ubrzo se pokazalo da Britanci i Amerikanci 1203 01:10:39,700 --> 01:10:42,700 koncentriraju svoje napade 1204 01:10:42,700 --> 01:10:46,700 u regiji Caen, Carentan i Cherbourg 1205 01:10:46,700 --> 01:10:52,700 nastavi borbu! nemoj se kolebati! 1206 01:10:52,700 --> 01:10:54,700 poslušati 1207 01:10:54,700 --> 01:10:56,700 morate se pridržavati! 1208 01:10:56,700 --> 01:11:00,000 podvrgnuti ovim ograničenjima 1209 01:11:00,700 --> 01:11:05,700 JESEN 1944 1210 01:11:16,700 --> 01:11:19,700 dragi tata, draga mama 1211 01:11:19,700 --> 01:11:22,700 draga moja Annie, dragi Emmerich i Florian 1212 01:11:22,700 --> 01:11:24,700 draga bako 1213 01:11:24,700 --> 01:11:26,700 oprosti mi što sam te ostavio bez vijesti 1214 01:11:26,700 --> 01:11:28,700 Htjela bih ti pisati ranije, ali 1215 01:11:28,700 --> 01:11:30,700 Nedostajale su mi riječi da te opišem 1216 01:11:30,700 --> 01:11:32,700 što ovdje doživljavamo 1217 01:11:32,700 --> 01:11:34,000 Jako sam umorna 1218 01:11:34,000 --> 01:11:36,700 samo je moj drug Siegfried još sa mnom 1219 01:11:36,700 --> 01:11:37,700 kad je sve mirno 1220 01:11:37,700 --> 01:11:40,500 čujemo kako Rusi razgovaraju među sobom i kreću se 1221 01:11:40,500 --> 01:11:44,000 malo po malo osvajaju i jačaju svoje pozicije 1222 01:11:44,000 --> 01:11:45,000 Moram te nešto pitati 1223 01:11:45,000 --> 01:11:46,500 Volio bih da imam svoj upaljač 1224 01:11:46,500 --> 01:11:48,000 vatra je ovdje rijetka roba 1225 01:11:48,000 --> 01:11:49,300 šibice su vlažne 1226 01:11:49,300 --> 01:11:51,300 i gubimo puno pokušavajući ih zapaliti 1227 01:11:53,300 --> 01:11:55,300 I ja bih vas pozdravio 1228 01:11:55,300 --> 01:11:57,300 svi ljudi kojima ste dobrodošli 1229 01:11:57,300 --> 01:11:59,300 Nadam se da ti sve ide dobro 1230 01:11:59,300 --> 01:12:01,300 i nadam se da ćemo se ponovno vidjeti vrlo brzo 1231 01:12:01,300 --> 01:12:03,300 tvoj sin Klemens 1232 01:12:03,300 --> 01:12:05,300 on može imati moju 1233 01:12:05,300 --> 01:12:07,300 on je moj 1234 01:12:09,300 --> 01:12:11,300 ovaj dječak je uvijek tako samouvjeren 1235 01:12:11,300 --> 01:12:13,300 što imaš 1236 01:12:13,300 --> 01:12:15,300 oh, to je zbog njegovog oca 1237 01:12:17,300 --> 01:12:19,300 slušati 1238 01:12:19,300 --> 01:12:21,000 ako nam tvoj tata ne šalje pisma 1239 01:12:21,000 --> 01:12:23,000 to je vjerojatno zato što on to ne može 1240 01:12:23,000 --> 01:12:25,500 ali možemo mu pisati 1241 01:12:25,500 --> 01:12:27,500 ali nemamo njegovu adresu 1242 01:12:27,500 --> 01:12:29,500 poslat ćemo vaše pismo 1243 01:12:29,500 --> 01:12:31,500 Klemensu koji zna gdje ti je otac 1244 01:12:31,500 --> 01:12:32,500 i on će mu dati 1245 01:12:32,500 --> 01:12:34,000 pogledaj: 1246 01:12:34,000 --> 01:12:37,000 poljska pošta broj 34 67 1247 01:12:37,000 --> 01:12:40,000 dođi po mene, tu sam hajde 1248 01:12:40,000 --> 01:12:42,000 doći 1249 01:12:50,500 --> 01:12:53,000 dođi, idi 1250 01:13:00,000 --> 01:13:03,000 neka dođu po mene, tu sam 1251 01:13:06,000 --> 01:13:10,000 25./26.3.1945 1252 01:13:10,000 --> 01:13:12,000 Želim im uspjeh da sve izgori 1253 01:13:12,000 --> 01:13:15,000 Marga i ti si Njemica 1254 01:13:15,000 --> 01:13:18,000 To sam rekao samo za naciste 1255 01:13:18,000 --> 01:13:20,000 Annie 1256 01:13:20,000 --> 01:13:23,000 Moram vidjeti Münster 1257 01:13:23,000 --> 01:13:25,000 vidi to mojim očima 1258 01:13:25,000 --> 01:13:29,300 ali kažu da su ondje ostale samo ruševine 1259 01:13:29,300 --> 01:13:31,000 upravo 1260 01:13:32,000 --> 01:13:35,000 26. ožujka 1945. godine 1261 01:13:35,000 --> 01:13:38,000 vidjela si, kamenje gori, Marga 1262 01:13:38,000 --> 01:13:40,000 reci da kamenje gori 1263 01:13:40,000 --> 01:13:41,500 spalili smo naše sinagoge, 1264 01:13:41,500 --> 01:13:43,000 oko za oko, zub za zub 1265 01:13:51,000 --> 01:13:52,800 stvarno se nadate da ćete ih natjerati da povjeruju 1266 01:13:52,800 --> 01:13:54,200 da ćeš doći i nastaniti se u gradu 1267 01:13:54,200 --> 01:13:56,200 koja je bombardirana sama s djetetom 1268 01:13:56,200 --> 01:13:58,200 da 1269 01:13:58,200 --> 01:14:00,900 na broju 1 Schillerstraße 1270 01:14:25,500 --> 01:14:26,500 zdravo 1271 01:14:26,500 --> 01:14:27,500 tvoji papiri? 1272 01:14:27,500 --> 01:14:28,800 spaljena nema drugih dokumenata? 1273 01:14:28,800 --> 01:14:29,800 kartice obroka? 1274 01:14:29,800 --> 01:14:31,800 ne, ali sam sigurno u registrima: 1275 01:14:31,800 --> 01:14:33,800 Krone, Krone Marguerite i 1276 01:14:33,800 --> 01:14:35,000 moja kći Karin Krone 1277 01:14:35,000 --> 01:14:38,500 iz grada Stolberga, Aachener Straße na broju 12 1278 01:14:38,500 --> 01:14:40,500 Gospođo Krone, svi zapisi su uništeni 1279 01:14:40,500 --> 01:14:42,000 ili nedostaju, reci mi 1280 01:14:42,000 --> 01:14:44,400 zašto se seliš iz Stolberga u Münster? 1281 01:14:44,400 --> 01:14:46,400 koji je pod bombama, plus s djetetom 1282 01:14:46,400 --> 01:14:48,700 jer jedini prijatelji koje imamo su ovdje 1283 01:14:48,700 --> 01:14:50,700 da, istina je 1284 01:14:50,700 --> 01:14:52,700 svoju adresu u Münsteru 1285 01:14:52,700 --> 01:14:54,700 Schillerstraße 1 1286 01:14:54,700 --> 01:14:56,700 ali to je poslovna zgrada 1287 01:14:56,700 --> 01:14:59,500 privremeno je i ostat ćemo tamo 1288 01:14:59,500 --> 01:15:01,500 dva ili tri mjeseca u stražnjoj radnji 1289 01:15:01,500 --> 01:15:03,500 obitelj Annie Aschoff bila je ta koja je sve organizirala 1290 01:15:03,500 --> 01:15:04,500 Ne znam ništa drugo 1291 01:15:04,500 --> 01:15:06,800 pa nisi naveden a ipak si samo rekao 1292 01:15:06,800 --> 01:15:08,800 Barem ja jesam, to je ono što ja zapravo vjerujem 1293 01:15:08,800 --> 01:15:11,200 otkako su počela bombardiranja 1294 01:15:11,200 --> 01:15:13,500 Malo sam izgubljen, ali želim dovesti stvari u red 1295 01:15:13,500 --> 01:15:15,500 tvoj muž mora imati broj 1296 01:15:15,500 --> 01:15:17,500 pošta i kampanja znate li ovaj broj? 1297 01:15:17,500 --> 01:15:19,500 da 1298 01:15:19,500 --> 01:15:21,500 34 67 1299 01:15:22,000 --> 01:15:24,500 34 67 1300 01:15:26,000 --> 01:15:28,000 evo ga hvala vam 1301 01:15:28,000 --> 01:15:30,000 Bok Hitlere Bok Hitlere 1302 01:15:35,000 --> 01:15:38,500 pogled: Marguerite Krone, iz Münstera 1303 01:15:38,500 --> 01:15:40,500 Karin Krone i Daisy Krone 1304 01:15:40,500 --> 01:15:42,500 Službeno je, Annie 1305 01:15:42,500 --> 01:15:44,500 Ne mogu vjerovati 1306 01:15:44,500 --> 01:15:47,000 to je kao osobna iskaznica 1307 01:15:47,000 --> 01:15:49,000 Čak ću imati pravo na karte za obroke 1308 01:15:49,000 --> 01:15:51,000 shvaćate 1309 01:15:51,000 --> 01:15:53,000 ovo je nevjerojatno super, molim te 1310 01:15:53,000 --> 01:15:55,000 Ne mogu vjerovati 1311 01:16:08,000 --> 01:16:13,000 Klemens je mrtav 1312 01:16:14,000 --> 01:16:18,000 doktor je tvojoj majci dao injekciju 1313 01:16:45,000 --> 01:16:47,000 Bože moj 1314 01:16:48,000 --> 01:16:50,000 to si htio 1315 01:16:50,000 --> 01:16:52,000 osveta 1316 01:16:52,000 --> 01:16:54,000 zadovoljni ste 1317 01:16:54,000 --> 01:16:56,000 sada 1318 01:17:32,000 --> 01:17:35,000 ne ostavi me 1319 01:17:38,000 --> 01:17:41,000 da si se barem oprostio s njim 1320 01:17:41,000 --> 01:17:43,000 bilo je previše tražiti od tebe 1321 01:17:43,000 --> 01:17:45,000 vidjeti svog sina posljednji put 1322 01:17:45,000 --> 01:17:47,000 što sam učinio 1323 01:17:47,000 --> 01:17:49,000 Klemens 1324 01:17:51,000 --> 01:17:55,500 o moj Bože, njega sam trebala sakriti 1325 01:18:06,060 --> 01:18:08,060 mama 1326 01:18:08,060 --> 01:18:11,500 farmer, nije rekao istinu 1327 01:18:11,500 --> 01:18:13,500 na njega i vojnika 1328 01:18:13,500 --> 01:18:16,500 on tko? koji vojnik dragi? 1329 01:18:16,500 --> 01:18:19,000 onaj koji je umro (Klemens), zar ne razumiješ? 1330 01:18:19,000 --> 01:18:20,500 on i vojnik (Klemens) 1331 01:18:20,500 --> 01:18:24,000 otišli su na mjesto gdje je bilo puno dima 1332 01:18:24,000 --> 01:18:25,500 smrdile su 1333 01:18:25,500 --> 01:18:27,500 i jedva su više mogli hodati 1334 01:18:27,500 --> 01:18:31,500 a Lorrenz je došao kući sam 1335 01:18:34,500 --> 01:18:38,500 a Lorrenz je bio taj koji je ugasio svjetlo 1336 01:18:38,500 --> 01:18:40,500 laku noć draga moja 1337 01:19:29,500 --> 01:19:33,500 ni danas ništa 1338 01:19:36,500 --> 01:19:38,500 slušati 1339 01:19:38,500 --> 01:19:44,000 tvoj otac je bio s Klemensom zadnju večer koju je proveo ovdje 1340 01:19:44,000 --> 01:19:48,000 ne bi ga pustio bez pozdrava 1341 01:19:48,000 --> 01:19:50,200 pili su zajedno cijelu večer 1342 01:19:50,200 --> 01:19:52,200 bili su u kafiću 1343 01:19:52,200 --> 01:19:55,200 moj brat nikad ne pije ni kap alkohola 1344 01:19:55,200 --> 01:19:58,200 ponekad, između muškaraca, njihovo ponašanje se mijenja 1345 01:19:58,200 --> 01:20:00,200 više ih ne prepoznajemo 1346 01:20:17,200 --> 01:20:21,200 što radiš 1347 01:20:25,200 --> 01:20:28,200 Razgovaraš li s Lorrenzom? 1348 01:20:29,500 --> 01:20:32,500 kad bi samo konji znali govoriti 1349 01:20:32,500 --> 01:20:34,500 rekao bi mi da je bio s tobom i Klemenzom 1350 01:20:39,500 --> 01:20:42,500 kakav je bio, što je rekao? 1351 01:20:42,500 --> 01:20:44,500 ne puno 1352 01:20:47,500 --> 01:20:49,500 htio je ići u rat 1353 01:20:52,500 --> 01:20:55,500 pokušao sam 1354 01:20:55,500 --> 01:20:57,500 Htio sam to sakriti 1355 01:20:57,500 --> 01:21:02,500 Samo želim znati je li izgledao sretno 1356 01:21:02,500 --> 01:21:04,500 smije li se? 1357 01:21:06,500 --> 01:21:09,500 naš dječak se divno nasmijao 1358 01:21:09,500 --> 01:21:12,500 otišao je sretan 1359 01:21:12,500 --> 01:21:15,000 on... on je također govorio o tebi 1360 01:21:17,000 --> 01:21:18,000 rekao je 1361 01:21:18,000 --> 01:21:20,000 da si mu dao poljubac 1362 01:21:21,000 --> 01:21:23,000 rekao mi je čak dva puta 1363 01:21:26,000 --> 01:21:28,000 hladno mi je 1364 01:21:30,000 --> 01:21:33,000 vratimo se 1365 01:21:44,000 --> 01:21:46,000 dođi Lorrenz 1366 01:21:52,000 --> 01:21:54,000 hajde, puši 1367 01:21:56,000 --> 01:21:57,000 TRAVNJA 1945 bolje je 1368 01:21:57,000 --> 01:21:59,900 TRAVNJA 1945 Bolje je nego disati kobasice, ha? 1369 01:21:59,900 --> 01:22:02,000 TRAVNJA 1945 1370 01:22:02,000 --> 01:22:05,000 TRAVNJA 1945 sin Hermanna [Heinricha] Aschoffa poginuo je u borbi 1371 01:22:05,400 --> 01:22:07,400 noć je duga 1372 01:22:07,400 --> 01:22:12,400 time što si bio u mraku, odviknuo si se od svjetla 1373 01:22:13,400 --> 01:22:15,900 u tami uvijek postoji svjetlo 1374 01:22:16,900 --> 01:22:19,000 Johannes, pao je u Norveškoj 1375 01:22:19,000 --> 01:22:21,500 već si s njim razgovarao o tome desetke puta 1376 01:22:21,500 --> 01:22:25,000 Matheus je nestao u Africi 1377 01:22:25,000 --> 01:22:27,000 ljudi bez prostora 1378 01:22:27,000 --> 01:22:30,000 Menne još nije vidio ovu fotografiju 1379 01:22:30,000 --> 01:22:33,000 Moritz: Rusija 1380 01:22:33,000 --> 01:22:35,000 nemamo više vijesti od Moritza 1381 01:22:35,000 --> 01:22:37,000 za dva mjeseca 1382 01:22:42,000 --> 01:22:45,000 Hajde, požurimo, 1383 01:22:45,500 --> 01:22:47,500 idemo, idemo 1384 01:22:53,500 --> 01:22:55,000 Rekviriramo vašu farmu 1385 01:22:55,000 --> 01:22:56,000 ali nećeš? 1386 01:22:56,000 --> 01:22:57,500 Imamo sva prava, samo naprijed 1387 01:22:57,500 --> 01:22:59,500 soba i hrana za sto ljudi 1388 01:22:59,500 --> 01:23:00,500 tri su dana Ovo nije moguće 1389 01:23:00,500 --> 01:23:01,500 ostat ćemo bez lonaca i posuda 1390 01:23:01,500 --> 01:23:03,000 poslušaj, nemaš izbora 1391 01:23:03,000 --> 01:23:04,000 zabilježite broj komada 1392 01:23:04,000 --> 01:23:05,000 što je tamo kamo to vodi? 1393 01:23:05,000 --> 01:23:06,500 Nigdje nije samo popust da 1394 01:23:06,500 --> 01:23:07,500 neka prođe 1395 01:23:07,500 --> 01:23:08,500 ne možemo dopustiti da ljudi ostanu tamo, 1396 01:23:08,500 --> 01:23:10,500 gdje je Gretta ključ? 1397 01:23:14,000 --> 01:23:16,500 bespravna sječa, sve je oduzeto 1398 01:23:16,500 --> 01:23:18,900 Idemo odavde, brzo dolaze ravno na nas! 1399 01:23:18,900 --> 01:23:20,900 Radio Loup Garrou 1400 01:23:20,900 --> 01:23:24,900 glas njemačkog otpora na okupiranim područjima! 1401 01:23:25,200 --> 01:23:28,900 Neprijateljsko zapovjedništvo proglasilo je policijski sat 1402 01:23:28,900 --> 01:23:30,900 ooh! 1403 01:23:38,900 --> 01:23:40,500 Amerikanci su ovdje 1404 01:23:40,500 --> 01:23:42,000 preuzeli su kontrolu u selu 1405 01:23:42,000 --> 01:23:44,000 je li istina 1406 01:23:46,000 --> 01:23:47,800 amerikanci su tamo 1407 01:23:47,800 --> 01:23:49,800 vidi tko se vratio 1408 01:24:02,000 --> 01:24:05,500 To je to, gotovo je, gospođo Krone 1409 01:24:05,500 --> 01:24:07,800 da 1410 01:24:07,800 --> 01:24:09,800 Annie dolazi kući 1411 01:24:09,800 --> 01:24:11,800 sve unutra 1412 01:24:15,800 --> 01:24:17,800 1. svibnja 1945. 22.26 sati. 1413 01:24:17,800 --> 01:24:21,800 Nijemci, Nijemci! 1414 01:24:21,800 --> 01:24:24,800 Vojnici Wehrmachta! 1415 01:24:26,000 --> 01:24:31,000 Naš Führer Adolf Hitler je pao 1416 01:24:31,000 --> 01:24:33,000 čuli ste da nije gotovo 1417 01:24:33,000 --> 01:24:34,000 da, kraj je blizu 1418 01:24:34,000 --> 01:24:35,000 Na nama su 1419 01:24:35,000 --> 01:24:36,500 brzo, brzo u podrum požuriti 1420 01:24:36,500 --> 01:24:37,500 Ostani uz mene hajde 1421 01:24:37,500 --> 01:24:38,500 Dođi mama Brzo, brzo, brzo 1422 01:24:38,500 --> 01:24:40,500 Nemojte se svađati, morate sići 1423 01:24:40,500 --> 01:24:43,500 Stani, ostavi je, nije ona kriva 1424 01:24:43,500 --> 01:24:45,500 Daj mi drugu Ostani uz mene 1425 01:24:45,500 --> 01:24:46,800 Tata mi pomozi da to izvadim 1426 01:24:46,800 --> 01:24:47,500 od glave Kako možeš biti 1427 01:24:47,500 --> 01:24:48,400 zaljubljen u bitangu 1428 01:24:48,400 --> 01:24:49,400 ne želim U podrumu 1429 01:24:49,400 --> 01:24:51,000 hajde Budite oprezni kada se spuštate 1430 01:24:51,000 --> 01:24:53,000 Živimo za svoj narod! Svi su tamo 1431 01:24:53,000 --> 01:24:55,000 Izdajice i kukavice bit će Spustite zastavu 1432 01:24:55,000 --> 01:24:57,000 Izdajice i kukavice bit će skini ga! požuri, ti prljavi izdajice 1433 01:24:57,000 --> 01:24:59,000 Skini to! Pas izdajica! 1434 01:25:01,000 --> 01:25:03,000 Nastavi ! 1435 01:25:03,000 --> 01:25:05,000 Skinite tu zastavu! 1436 01:25:05,000 --> 01:25:07,000 prljavi izdajice! Nastavi ! 1437 01:25:07,000 --> 01:25:09,000 Nastavi ! 1438 01:25:28,150 --> 01:25:33,330 u ime Oca Sina i Duha Svetoga 1439 01:25:33,330 --> 01:25:35,000 Zdravo Marijo milosti puna, 1440 01:25:35,000 --> 01:25:36,000 Gospodin je s vama 1441 01:25:36,000 --> 01:25:38,000 ti si blagoslovljena među svim ženama 1442 01:25:38,000 --> 01:25:40,800 a Isus plod utrobe tvoje i blagoslovljen 1443 01:25:40,800 --> 01:25:43,800 Sveta Marijo majko Božja 1444 01:25:43,800 --> 01:25:45,800 moli za nas jadne grješnike 1445 01:25:45,800 --> 01:25:47,800 sada i u času naše smrti 1446 01:25:47,800 --> 01:25:49,800 smiluj nam se 1447 01:25:49,800 --> 01:25:52,000 to je farma triju sestara 1448 01:25:52,000 --> 01:25:54,000 bilo je nisu amerikanci 1449 01:25:54,000 --> 01:25:56,000 ali prisilni radnici 1450 01:25:56,000 --> 01:25:57,000 idu od farme do farme 1451 01:25:57,000 --> 01:25:59,000 i zapališe 1452 01:26:17,000 --> 01:26:20,000 djeca, djeca 1453 01:26:29,000 --> 01:26:31,000 mama, naša zvijezda 1454 01:26:31,000 --> 01:26:33,000 da 1455 01:26:33,000 --> 01:26:37,000 mogu li opet biti Karin Spiegel? 1456 01:26:39,000 --> 01:26:41,000 gospođo Krone, 1457 01:26:41,000 --> 01:26:43,500 postoji Amerikanac koji se želi dočepati farme 1458 01:26:43,500 --> 01:26:45,900 u kuhinji je, spasi nas 1459 01:26:47,300 --> 01:26:49,900 Menna 1460 01:26:51,000 --> 01:26:53,000 tata, tata! 1461 01:26:53,000 --> 01:26:55,300 Nije lijepo da me tako ismijavaš 1462 01:27:00,000 --> 01:27:03,500 zašto nemaš svoju uniformu? 1463 01:27:03,500 --> 01:27:05,900 a gdje ti je željezni križ? 1464 01:27:07,900 --> 01:27:09,900 imaš neke teške rane 1465 01:27:09,900 --> 01:27:12,900 rat je gotov tata se vratio 1466 01:27:12,900 --> 01:27:16,900 donio si mi dar 1467 01:27:16,900 --> 01:27:19,400 obećao si da ću imati bicikl 1468 01:27:19,400 --> 01:27:21,400 sa stražnjim sjedalom za kekse 1469 01:27:34,400 --> 01:27:37,400 zašto ništa ne kažeš? ti si čudan tata 1470 01:27:40,400 --> 01:27:45,400 Ne želim takvog tatu 1471 01:27:49,400 --> 01:27:51,400 Menna 1472 01:27:51,400 --> 01:27:53,900 Ne podnosim buku 1473 01:27:55,900 --> 01:27:57,900 oprostite 1474 01:28:02,000 --> 01:28:05,000 govorio bih tihim glasom 1475 01:28:16,500 --> 01:28:18,500 ti sa mnom 1476 01:28:18,500 --> 01:28:21,000 ostali promatraju mjesto, odvajaju se u dvije grupe 1477 01:28:21,000 --> 01:28:22,000 po jedna grupa sa svake strane 1478 01:28:32,000 --> 01:28:33,200 poznajete li ovog čovjeka? 1479 01:28:33,200 --> 01:28:36,000 da da on je moj prijatelj, on je dobar čovjek 1480 01:28:36,000 --> 01:28:38,000 on je dobar 1481 01:28:38,000 --> 01:28:40,000 a on tamo? 1482 01:28:40,000 --> 01:28:42,000 poznaješ li ga 1483 01:28:42,000 --> 01:28:44,000 ne, ne poznajem ga 1484 01:28:44,000 --> 01:28:45,500 njemački časnik možda 1485 01:28:45,500 --> 01:28:47,500 Witold je moj muž Ja sam Židov 1486 01:28:47,500 --> 01:28:48,500 moja jaja 1487 01:28:48,500 --> 01:28:50,500 Ovo je moj muž, mi smo iz Ahlena 1488 01:28:50,500 --> 01:28:52,500 SS! Ti si SS, zar ne? 1489 01:28:52,500 --> 01:28:55,000 ne ! Moje ime je Sigmund Spiegel 1490 01:28:55,000 --> 01:28:57,000 Menne Spiegel, ovdje, 1491 01:28:57,000 --> 01:28:59,000 to je moja, to je moja zvijezda 1492 01:28:59,000 --> 01:29:01,000 lažljivac ! lažljivac ! 1493 01:29:01,000 --> 01:29:03,000 svi Židovi su ubijeni 1494 01:29:03,000 --> 01:29:04,000 ti si ih istrijebio 1495 01:29:04,000 --> 01:29:05,650 brojimo njihove leševe 1496 01:29:05,650 --> 01:29:06,650 što on kaže? 1497 01:29:06,650 --> 01:29:07,650 Hajde, požuri! 1498 01:29:07,650 --> 01:29:08,800 on vjeruje da je Menne nacist, Na putu 1499 01:29:08,800 --> 01:29:08,900 SS oficir, on vjeruje da je Menne nacist, Na putu 1500 01:29:08,900 --> 01:29:09,950 SS oficir, 1501 01:29:09,950 --> 01:29:11,900 ostavi ga on je moj muž 1502 01:29:13,900 --> 01:29:15,900 on je moj muž 1503 01:29:15,900 --> 01:29:18,000 Menne Speigel je moj muž, mi smo Židovi 1504 01:29:18,000 --> 01:29:20,000 Mogu dokazati, mogu dokazati Mi smo iz Ahlena 1505 01:29:20,000 --> 01:29:21,000 mi smo Židovi, čekaj, čekaj, 1506 01:29:21,000 --> 01:29:22,500 mi smo njemački Židovi čekaj, mogu dokazati 1507 01:29:22,500 --> 01:29:24,500 Mogu dokazati da sam Židov 1508 01:29:50,500 --> 01:29:54,000 Dobro moji vojnici, sve je u redu, 1509 01:29:54,000 --> 01:29:56,000 molim te odmakni se 1510 01:29:56,000 --> 01:29:58,000 Draga Annie 1511 01:29:58,000 --> 01:30:00,000 trebale su nam godine 1512 01:30:00,000 --> 01:30:02,000 znati sve 1513 01:30:02,000 --> 01:30:04,000 i više godina 1514 01:30:04,000 --> 01:30:06,000 shvatiti da ovo znanje 1515 01:30:06,000 --> 01:30:08,000 osuđuje nas na samoću 1516 01:30:08,000 --> 01:30:10,000 od kojih se nikada nećemo osloboditi 1517 01:30:10,000 --> 01:30:13,000 ali jedna je stvar od tada postala vrlo jasna 1518 01:30:13,000 --> 01:30:16,000 što su s njim učinili naši junački seljaci 1519 01:30:16,000 --> 01:30:19,000 očito je bilo moguće 1520 01:30:19,000 --> 01:30:21,000 u nacističkoj Njemačkoj 1521 01:30:21,000 --> 01:30:23,000 i spašava nas 1522 01:30:23,000 --> 01:30:25,000 naši poljoprivrednici imaju 1523 01:30:25,000 --> 01:30:27,000 spasio cijeli svijet 1524 01:30:27,000 --> 01:30:29,000 i za ovo ćemo nastaviti 1525 01:30:29,000 --> 01:30:31,000 zauvijek ih častiti 1526 01:30:31,000 --> 01:30:33,000 i voljeti ih 1527 01:30:33,000 --> 01:30:35,000 tvoja prijateljica za cijeli život, Marga 1528 01:30:37,000 --> 01:30:45,000 Od 98 Židova u gradu Ahlenu, samo su trojica spašena 1529 01:30:45,000 --> 01:30:57,000 455 Nijemaca od 70 milijuna stanovnika Reicha službeno je priznato i počašćeno kao "pravednici među narodima" zbog spašavanja Židova 1530 01:30:59,000 --> 01:31:06,000 2009., prvi plan, sredina: Marga Spiegel, desno: Annie Ashoff, 1531 01:31:06,000 --> 01:31:08,000 2. plan: Veronica Ferres (sredina lijevo) i Luisa Mix (lijevo) 1532 01:31:08,000 --> 01:31:09,000 3. udarac: Lia Hoensbroech (lijevo) 1533 01:31:09,000 --> 01:31:11,000 lijevo: Anna Ehrichlandwehr 1534 01:31:11,000 --> 01:31:13,000 4. udarac: Martin Horn (u sredini) 1535 01:31:13,000 --> 01:31:15,000 -je li to sve? – to je sve! 1536 01:31:15,000 --> 01:31:17,000 da u redu dogodilo se ovako 1537 01:31:17,000 --> 01:31:19,000 Da.. Da 1538 01:31:19,000 --> 01:31:23,000 2. udarac: Armin Rohde (desno) 1539 01:31:23,000 --> 01:31:26,000 - Hvala, Annie, hvala Marga Nema na čemu 1540 01:31:26,000 --> 01:31:30,000 Sretno, i sretno 1541 01:31:30,000 --> 01:31:34,000 Sretni smo što smo došli! 1542 01:31:34,000 --> 01:31:37,500 kad stiže scena s amerima? 1543 01:31:37,500 --> 01:31:40,500 Već je učinjeno Ah već! 1544 01:31:51,500 --> 01:31:55,500 Gotovo je, zar ne? 1545 01:31:55,500 --> 01:32:03,000 Annie Ashoff umrla je 2011., a Marga Spiegel 2014 1546 01:32:03,000 --> 01:32:09,000 Marga (Unter Bauern) 1547 01:32:09,000 --> 01:32:16,000 Temeljeno na memoarima Marge Spiegel “Spasitelji u noći”